"اظهار" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• montrer
• manifester
• montrez
• faire preuve
• faire clairement apparaître

Peux-tu me montrer les séquences de l'attaque du tramway ?
هل بمكانك اظهار شريط المراقبه من جرائم المترو؟

Regardez qui a décidé de se montrer chez moi, volontairement.
انظر الذين قرروا اظهار تصل إلى بيتي، طوعا.

Je pourrais même le leur montrer, personne ne me croirait.
كان بإمكاني اظهار ذلك لهم ولن يصدقني أحد

J'espère que les gouvernements continueront de manifester leur générosité à cet égard.
وإني آمل في أن تواصل الحكومات اظهار سخائها في هذا الصدد.

J'ai tenté de montrer le courage et le sacrifice.
لقد حاولتُ اظهار كلاً من الشجاعة والتضحية

S'il commence à montrer une quelconque agressivité atypique juste ... met le dans sa boîte.
لو بدأ في اظهار عدوان غير معتاد ضعيه في القفص وحسب.

On nourrissait quelques inquiétudes au sujet de... de la façon dont il avait tendance à décrire les choses, sans montrer beaucoup d'émotion.
كان يتملكنا القلق، بسبب طريقة شرحه للأمور، بدون اظهار أي مشاعر،

Tu n'es pas la seule ici à avoir des problèmes pour montrer ses sentiments.
أنتي لستش ألوحيده هنا ألتي تعاني من اظهار مشاعرها

Et en faisant ça, elle essayait peut-être de me montrer combien elle tenait à moi.
لذا قامت بذلك ربما كانت تحاول اظهار كم اعني لها

Certains de mes jeunes s'en sont occupés. Ils voulaient montrer leur soutien au père d'Antoine.
اثنان من صغار مجرمينا انجرفوا لانهم ارادو اظهار ولائهم لوالد انطوان

Comme quand un de ces hommes a défoncé la tété de ma tante Rita, elle n'a pas pu se montrer pendant plusieurs jours.
مثلا عندما يقوم احد هؤلاء الرجال المرجلين بالاسترجال على عمتي ريتا بشكل سيء للغاية، لم تقدر على اظهار وجهها لعدة ايام

Pourquoi avez-vous si peur de nous montrer votre visage ?
لماذا انت خائف كثيراً من اظهار وجهك ؟

montrer ton soutien pour ton futur nouveau président.
اظهار الدعم للقريبا ليكون الرئيس الجديد الخاص بك.

Tu aurais pu leur montrer ta plaque, les arrêter pour ébriété et inconduite.
اجل كان عندك الخيار كنت تستطيع اظهار شارتك

Vous devrez montrer votre carte d'assurance maladie et vous soumettre à une analyse de sang et un rapide examen kinésithérapique.
يجب اظهار بطاقتك الصحية الوطنية واجراء فحص الدم واختبار بسيط للحالة النفسية

Celia, tu dois arrêter de montrer tes seins...
عليك ان نتوقفي عن اظهار نهديك للعالم كله..

Je l'ai aimé chaque jour de ma vie et je n'avais pas peur de le lui montrer.
لقد احببه في كل يوم من حياتي ولم اكن خائفة من اظهار هذا له

En tout état de cause, il ne doit pas y avoir de contrôle susceptible de porter atteinte au droit à la liberté de croyance ainsi qu'à celui de manifester sa croyance.
ويجب ألا تمارس في جميع اﻷحوال أي رقابة كفيلة بأن تنتهك الحق في حرية المعتقد والحق في اظهار الدين.

129. L'article 36 de la Constitution prévoit le droit à la liberté de croyance religieuse et non à la liberté de manifester sa religion tel qu'il est prévu à l'article premier, alinéa 1 de la Déclaration de 1981.
تكفل المادة ٦٣ من الدستور حق الفرد في حرية المعتقد الديني وليس حقه في اظهار دينه على نحو ما هو مكفول في الفقرة اﻷولى من المادة ١ من إعلان عام ١٨٩١.

Je suppose que c'est comme ça que vous vous montrez votre amour.
انا اعتقد ان هذا هو فقط كيف لكم اثنين اظهار حبك.

Oui. En plus de ne pas faire la folle, tu dois faire preuve de remords.
نعم مع اعتبار انك لست ذبابة انت بحاجة الى اظهار ندمك

43. Le Directeur général adjoint par intérim chargé des programmes a indiqué que l'UNICEF avait déjà entrepris d'harmoniser les cycles et la présentation des budgets et de faire clairement apparaître les liens entre la programmation et la dotation en personnel.
٤٣ - وقال وكيل المدير التنفيذي بالنيابة، لشؤون البرامج، إن اليونيسيف تعمل، بالفعل، على تنسيق دورات الميزانية وطرق عرضها، وعلى اظهار العلاقة بين البرمجة والتزويد بالموظفين.