"اظهرت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• montré
• montre
• montrent
• montrer
• montrait

et l'échographie a montré du sang dans sa cavité thoracique.
و الموجات الصوتيه اظهرت تجمع دموى فى صدره

Mais heureusement pour nous, les finances de Mendel ont montré des paiements mensuels à Finest Matchmaking.
لكن من حسن حظنا ان سجلات مندل المالية اظهرت دفعات شهرية لمؤسسة مواعدة

Vous n'avez pas à le faire. Pas après ce que cette sorcière m'a montré.
لن يكن عليكما فعل ذلك ليس بعد ما اظهرت لي تلك المشعوذة

Je vous montre pourquoi c'était une bonne idée de m'emmener.
اظهرت لك كم هي فكرة جيدة أنك أحضرتني معك

Son relevé montre qu'elle vous a appelée deux minutes il y a 4 jours.
اظهرت السجلات انها قد اتصلت برقمين خلال الأربعة ايام الماضية

Les résultats montrent une blessure sur une artère de la poitrine d'Angela.
اظهرت الأشعة المقطعية المحوسبة إصابة لشريان في صدر انجيلا

Ça devait montrer toutes les rides de mon visage.
لابد انها اظهرت كل التجاعيد التي في وجهي

Pour les Ukrainiens et le pays, c'était la 1re fois que le gouvernement montrait si ouvertement et brutalement son opposition à des manifestations pacifiques.
،بالنسبة للأوكرانيّين كانت هذه هي المرة الأولى التي اظهرت فيها الحكومة وحشيتها بشكل علنيّ تجاه الإحتجاجات السلميّة

J'ai montré à tout le monde que je me fichais de l'argent.
لقد اظهرت لكل شخص هنا انني لا اهتم بخصوص المال

Tu t'es montré prêt à tout pour lever ta suspension, y compris acheter les associés.
لقد اظهرت لنا انك ستفعل اي شيء لتخرج نفسك من الايقاف, بما في ذلك رشوة الشركاء

Comme je le craignais, la biopsie a montré des cellules pré-cancéreuses.
وكما خشيت اظهرت تحاليل الخلايا وجود خلايا مشوهة في الورم

Cela dit qu'il me connait comme un avocat extraordinaire, que j'ai montré la maîtrise de la matière qu'il enseigne et qu'en ce qui le concerne, je suis un excellent étudiant en droit.
انه يقول انه يعرف انني محامي رائع واني اظهرت تمكن من المواد التي درسها لي وهذا كل ما يهمه

J'ai pu le voir sur votre visage au moment où je vous ai montré la photo.
كان واضحا على وجهك عندما اظهرت لك الصورة

Les relevés bancaires ont montré qu'il recevait 2 000 $ par mois d'une société écran, durant les sept dernières années.
سجلات البنك اظهرت انة استقبل الفين دولار بالشهر من شركة وهمية فى اخر سبع سنوات

Nick, les caméras de la ville ont montré deux 4x4.
نيك , كاميرات المرور اظهرت سيارتين رياضيتين

Je vous ai montré mes infos, je pense que c'est à vous de me montrer les vôtres.
الان انا اظهرت ما لدى اعتقد حان الوقت لتُظهروا لى ما لديكم

Intelligence montre qu'ils envisagent plusieurs attaques de grande envergure.
اظهرت الاستخبارات كانوا يخططون لتنفيذ هجمات متعددة

- Il y a un soleil sur la carte. Son rayon montre le trésor.
الخريطة اظهرت ان الشمس توجه شعاعها اتجاه الكنز

La radio de gauche montre l'état normal, et celle de droite celui du patient.
ان الاشعة اظهرت ان الجانب الايسر على ما يرام اما الجانب الايمن مريض

- Même si les tests ADN montrent que David Ross a couché avec elle, ça ne prouve pas qu'il l'a tuée.
حتى و لو أن فحوصات الحمض النووي اظهرت بان ديفيد روس قد نام مع الفتاة فإن ذلك لا يثبت بأنه قتلها

malgré le fait que les scans ... ne montrent aucun signe d'attaque ou de lésions structurelles.
بصرف النظر عن ان المسوحات اظهرت عدم وجود اي علامة على جلطة او ندبات بنيوية

Ça faciliterait grandement les choses avec les gens si tu acceptais juste de te montrer.
أعتقد أنه سيحدث تأثير إيجابى جداً مع الناس فقط اذا... اظهرت نفسك

Elle montrait un masque au monde... c'était un mensonge, si tu veux.
انها اظهرت الجانب المزور ,للعالم , لقد كانت كاذبة اذا صح التعبير ,اكتفيت من الملابس