"اعتدت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• étais
• habitude
• Avant
• habitué
• faisais
• habituée
• toujours
• utilisé
• agression
• ont attaqué
• ont agressé
• blesse mortellement

J'y étais toujours une heure plus tôt pour préparer le briefing de la matinée.
وأنا اعتدت أن أصل قبله بساعة, لكي أعد له الموجز الصباحي.

Avant j'étais votre sœur, pas juste un distributeur de billets.
لقد اعتدت أن أكون أختكم وليس صرافةً لعينة

J'avais l'habitude de rester éveillé tard le soir pour voir s'il venait ouvrir ta porte aussi.
لقد اعتدت ان اظل مستيقظة ليلا لأرى ان قام بفتح بابك انت الاخرى

Eh bien, j'avais l'habitude d'en porter beaucoup à une époque.
أوه، حسنا، اعتدت على ارتدائهم كثيراً في أيامي

Je me suis habitué à eux étant des zombies.
أعتقد أن اعتدت نوعاً ما على كونهم من الزومبي

Je faisais des massages thérapeutiques et ça arrivait tout le temps.
لقد اعتدت على تدليك الناس و هذا يحدث احياناً

Je m'étais habituée à conseiller les criminels en col blancs.
اعتدت تقديم المشورات للمجرمين من أصحاب المكاتب المحترمة.

Quand j'étais petite, je regarder mon père se tenir ici, supervisant ses fidèles dans le verger.
حين كنت طفلة، اعتدت مراقبة والدي يقف هنا، ينظر إلى تابعيه في البستان

La fille dont t'étais raide dingue est à 300 km.
لقد وجدت الفتاة التي اعتدت أن تكون بقربها

Je regardais les ados faire du skate, quand j'étais petite.
اعتدت ان اشاهد المتزلجين الكبار وانا فتاة صغيرة

J'avais l'habitude de la voir chaque matin, arroser ses hortensias roses devant leur maison brun clair.
اعتدت على رؤيتها كل صباح وسقاية زهورها الكوبية الورديه أمام منزلها البني الفاتح

Vous avez l'habitude de rôder dans les chambres des dames ?
هل اعتدت على التسكع في غرف تبديل ملابس السيدات؟

J'avais l'habitude de me faufiler dehors pendant que ma femme dormait dans sa chambre, comme un saumon sur glace.
اعتدت التسلل في الليل بينما زوجتي تستلقي نائمة في غرفتها، مثل سمك سلمون على الثلج

Avant la guerre, pour prendre une décision importante, je jouais à pile ou face.
..قبل الحرب.. عندما كان لدي قرار مهمٌ لإتخاذه اعتدت قلب عُملة

Avant je pensais que si on donnait à quelqu'un un peu d'alcool, il dirait n'importe quoi.
اعتدت الظنّ أنّك إذا أعطيت أحدًا القليل من الخمر فسيفضي لك بكل شيء.

Je le faisais réciter à mon père tout les matins Avant qu'il n'aille travailler.
فقد اعتدت سماع والدي يقوله لي كل صباح حين يذهب للعمل

J'étais habitué à la voir, ces dernières années.
لقد اعتدت على مشاهدته .في السنوات القليلة الماضية

J'aurais pensé que tu étais habitué à voir des gens dans les miroirs.
كنت أظنك اعتدت على رؤية الناس في المرايا

Je vais bien. Je suis habituée aux 36 heures de travail.
أنا على ما يرام اعتدت على العمل لـ36 متواصلة

Vous avez utilisé des nanas comme moi pour le plaisir.
انت الذي اعتدت على السخرية من كتاكيت امثالي

En 1998, l'Érythrée a commis une agression contre l'Éthiopie.
لقد اعتدت إريتريا على إثيوبيا في عام 1998.

Au cours de la période considérée, les guérilléros ont attaqué des réfugiés et des personnes déplacées dans un certain nombre de pays et de régions du monde.
فخلال الفترة المشمولة بالتقرير، اعتدت عصابات على لاجئين ومشردين في عدد من البلدان في أنحاء مختلفة من العالم.

:: Les forces d'occupation israéliennes ont agressé et blessé un enfant palestinien dans la salle d'urgence de l'hôpital Al-Maqassed à Jérusalem-Est occupée et attaqué un habitant de Toubas (Cisjordanie).
:: اعتدت قوات الاحتلال الإسرائيلية على طفل فلسطيني وأصابته بجروح في غرفة الطوارئ بمستشفى المقاصد في القدس الشرقية المحتلة واعتدت على أحد سكان طوباس في الضفة الغربية.

2. De même, toute épouse qui surprend son mari en train de commettre l'acte d'infidélité ou en situation d'adultère dans le domicile conjugal et tue, blesse mortellement ou mutile à vie le mari ou sa partenaire ou les deux à la fois sur le champ a droit aux circonstances atténuantes.
2 - ويستفيد من العذر ذاته الزوجة التي فوجئت بزوجها في حال تلبسه بجريمة الزنى أو في فراش غير مشروع في مسكن الزوجية فقتلته في الحال أو قتلت من يزني بها أو قتلتهما معا أو اعتدت عليه أو عليهما اعتداء أفضى إلى موت أو جرح أو إيذاء أو عاهة دائمة.