"اعتدنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On avait l'habitude
• avions l'habitude
• allait
• faisait
• habitués
• Avant
• souvent
• venait
• qu'on
• habitude de
• que nous avons
• à l'accoutumée

On avait l'habitude de laisser la porte de derrière ouverte.
أجل، اعتدنا أن نترك بابنا الخلفيّ غير موصد.

Et ensuite j'ai pensé que j'allais te prendre des ramen comme On avait l'habitude d'en manger, mais tu manges certainement, genre, des ramen chic, avec des figues dedans.
ومن ثم فكرت ان احضر لك طعاماً مثل الذي اعتدنا اكله لكن ربما انت تأكل طعاما افضل الان مع ربما تين بداخله

Je pensais à certaines des querelles que nous avions l'habitude d'avoir.
انا كنت افكر بخصوص بعض الجدل الذي اعتدنا عليه

Ça me rappelle ce tripot où on allait à la fac.
انه يذكرني بتلك الحانة التي اعتدنا ان نذهب اليها

C'est ce qu'on faisait pour se motiver, on se donnait des claques mais tu n'as pas à le faire.
شيئ اعتدنا على فعله مع بعضنا حيث يصع كل واحد الاخر بالوجه, ليس عليك فعلها

Les centristes ne nous avaient pas habitués à un tel flou.
ليست هذه الاجابة التي اعتدنا عليها من حزب المحافظين

Avant on pimentait un peu, mais maintenant on fait au plus direct.
اعتدنا إضافة تشكيلة لكن يتعلق الأمر الآن بالطريقة الأكثر فعالية وسهولة

Ils sont tous deux morts maintenant, mais nous venions souvent ici.
كليهما ميت الآن, ولكننا اعتدنا المجيء هنا كل فترة

Linda et moi, on y venait... tout le temps pour les shakes au chocolat.
لقد جئنا هنا طوال الوقت لقد اعتدنا ان ناخذ كعكة الشيكولاتة

On avait l'habitude de se faufiler ici quand on était clandestins.
اصدقائي وانا اعتدنا على التسلل هنا قبل ان نكون بالغين

Mon frère et moi, On avait l'habitude de regarder le match depuis haut sur la tour de l'eau, près du stade.
اعتدنا أنا وأخي على مشاهدة المباراة من فوق خزان المياه قرب المدرّج

Tu sais, avec Schmitd On avait l'habitude de traîner tout le temps, mais plus maintenant, et c'est bizarre.
تعلمين .. شميت وأنا اعتدنا أن نخرج معاً في كل وقت، والآن لا نفعل

Quand j'étais enfant, On avait l'habitude de sortir et jouer et de ne rentrer que le soir venu.
عندما كنت طفلة، اعتدنا الخروج للعب ولا نعود إلى المنزل حتّى يحل الظلام

Nous avions l'habitude d'être les parias de la communauté médicale.
اعتدنا أن نكون الأشخاص المنبوذين من المجتمع الطبي

Mon père et moi avions l'habitude de lui chanter chaque année à son anniversaire.
أنا و والدي اعتدنا غناءها لها كل عام في عيد ميلادها

On allait ensemble trouver des objets.
على ذكر والدي، اعتدنا الخروج وجمع الأغراض معًا

On allait voir des concerts avec Amy, et quand elle s'est lancée, c'était super, on était fières.
اعتدنا على الذهاب لعدة حفلات صغيره مع ايمي وحين بدءت اول حفل في مسيرتها كنا متحمسين جدا وفخورين بذلك

On faisait de longues balades sur le tapis de marche...
اعتدنا أن نخرج للمشي طويلاً سويّة حول المطحنة.

Par exemple, ce mec et moi, on faisait du trafic de reptiles pour un cartel mexicain à Miami.
كمثال، أنا وذلك الرجل السيء. اعتدنا على العمل مع زواحف غريبة. لمحتكر مكسيكي في ميامي.

Dans tous les domaines, les idées et les réalités auxquelles nous étions habitués changent à une vitesse inégalée dans l'histoire humaine.
ففـي كــل مجـال تتغير اﻷفكار والحقائق التي اعتدنا عليها بسرعة لم يسبق لها مثيل في تاريخ البشرية.

Cela ne nous surprend pas, car nous sommes habitués aux méthodes de contradiction qui sont à la base du régime iraquien.
وهذا لا يثير دهشتنا ﻷننا اعتدنا على أسلوب التناقض الذي تعيش عليه الحكومة العراقية.

Je suppose que l'on ne se connaît plus vraiment comme Avant.
أعتقد أننا لا نعرف بعضنا البعض كما اعتدنا من قبل

On a souvent parlé de toi, toutes ces années.
اعتدنا ان نتحدث عنك عبر السنين وكانت تقول

On venait tous les deux ans quand j'étais enfant.
اعتدنا ان ناتي هنا كل عامين عندما كنت طفلا

Parce qu'on le tabassait pas mal quand il était petit.
لأننا اعتدنا على ضربه بقوة عندما كان صغيرا

On doit aller de l'Avant... tant que nous nous souvenons de tout ceux que nous avons été.
يجب أن نستمر في التقدم طالما أننا نتذكر كل ما اعتدنا أن نكون عليه

Cette tendance devra s'inverser si l'on entend assurer la couverture financière de ce budget annuel plus élevé qu'à l'accoutumée.
ويجب أن يتغير هذا الاتجاه إذا أردنا أن تمول الميزانية السنوية للعام القادم على النحو الوافي، وهي ميزانية أكثر ارتفاعاً مما اعتدنا عليه.