"اعتقدت أنني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je pensais que
• J'ai cru
• cru que je
• pensais que j'
• pensais que je
• Je croyais que je
• Je pensais avoir
• Je croyais avoir
• ai cru que
• Je croyais être
• Je croyais que j'étais

et Je pensais que je ne serais jamais plus capable de faire ce que j'aime faire.
و اعتقدت أنني لن أتمكن أبدا من القيام التي أحب فعلها بعد الآن.

Je pensais que je serais bien plus soulagée, comme si un poids avait été enlevé.
اعتقدت أنني سأكون أكثر تحرراً، كما لو أن عبءً كبيراً قد أزيح

Pendant une seconde, J'ai cru que j'allais devoir rester faire du travail ingrat ce soir.
أجل للحظة، اعتقدت أنني سأعلق الليلة وأنا أقوم بعمل شاق جاحد الليلة

Je reviens de chez ma sœur, et J'ai cru que j'étais encore en face d'elle.
لقد عدت من منزل شقيقتي و لوهلة اعتقدت أنني أنظر إليها مجدداً

Monsieur, J'ai cru que je m'étais trompé de classe.
مرحبًا يا مدرب، اعتقدت أنني في الفصل الخطأ لوهلة

Je pensais que j'avais trouvé qui allait tuer le Président.
اعتقدت أنني سأجد الرجل الذي سيقتل الرئيس

Je croyais que je serais le prochain et je ne voulais pas rester à attendre que ça arrive.
اعتقدت أنني قد أكون التالي ولم أكُن مُستعداً للبقاء واكتشاف الأمر

Je pensais que je ne te reverrais plus. Viens, partons d'ici.
اعتقدت أنني لن أراك مجدداً هيا، لنذهب من هنا

Je pensais que je serais venu à terre pour être avec mes enfants.
اعتقدت أنني سوف آتي إلى الأرض لأصبح برفقة أبنائي

Quand je t'ai vue, J'ai cru que j'hallucinais.
أعني ، عندما رأيتك في البداية اعتقدت أنني أهلوس

Quand j'étais chez toi, et que j'ai vu la photo de ta femme, J'ai cru la reconnaitre, comme si je l'avais déjà vu avant.
عندما كنت في مقطورة الخاص بك ورأيت الصورة من زوجتك ميراندا، اعتقدت أنني اعترف لها،

J'ai même cru que je serais obligée
اعتقدت أنني سأكون مثل برنامج، سيلين ديون

Je pensais que j'étais juste une femme que tu mets dans une malle et en sort quand tu en ressens l'envie.
اعتقدت أنني مجرد امرأة تضعها بصندوق السيارة وتُخرجها متى ما أردت

Je croyais que je serais cool au lycée puis mon père m'a mis au tuba et mes bras sont devenus énormes.
اعتقدت أنني سأنسجم في المدرسة الثانوية، لكن جعلني والدي أعزف على البوق حتى صارت سواعدي ضخمة.

Je pensais avoir vu cet endroit pour la dernière fois.
اعتقدت أنني قد رأيت هذا المكان للمرة الأخيرة.

Et quand Je croyais avoir atteint le summum de la chance, tu es né.
‫وعندما اعتقدت أنني بلغت منتهى الحظ ‫جئت أنت

Je croyais être celle qui essayait de tout gâcher.
لأنني اعتقدت أنني أنا التي أحاول تخريب كل شئ

Je croyais que j'étais une sale fiotte.
اعتقدت أنني وُصفت بالشاذ الملعون