"اعتقده" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je pense
• je crois
• je pensais
• pensait

En fait, j'ai ta signature sur un contrat de colocation qui dit que si. Voilà ce que je pense de ton contrat de collocation.
في الواقع، لدي توقيعك على ميثاق الزمالة فى المسكن، والتى تقول انك مضطر اليك ما اعتقده فى ميثاق زمالتك

Vous êtes journaliste et vous voulez savoir ce que je pense de Charlie Kane ?
انت صحفي و تريد ان تعرف ما اعتقده عن تشارلز فوستر كين

Tu contrôles même ce que je pense être le problème.
حتى انكي سيطرتي على ما اعتقده حول ما المقصود

- Je vous arrête là, car si c'est bien ce que je crois, c'est une chose dont vous devrez répondre.
دعني اوقفك هنا ,لان اذا كان ذلك ما اعتقده .فسيوجد بالتاكيد ما احتاج لاجابته

C'était ce que je pensais jusqu'à ce qu'elle le fasse.
حسنا هذا ما كنت اعتقده الى اين ان فعلت ذلك

Il y a quelques années, il s'est injecté la méningite et aussi ce qu'il pensait être un remède synthétisé.
قبل بضعة سنوات، حقن نفسه بداء التهاب السحايا برفقة ما اعتقده علاجا مركَّبا

Non, je pense que tu essayes de sauver un enfant qui pourrait avoir des années devant lui.
لا , ما اعتقده انا هو انكى كنتى تريدين انقاذ حياة طفل الذى من الممكن ان يكون امامه سنوات اخرى ليعيشها

Voilà ce que je pense, vous commenciez à en être à cours,
اليك ما اعتقده أعتقد أنه نفذت منك العقاقير

Vous savez, les gens ont toujours supposé que l'on avait là des signes de passion, mais je pense qu'il s'agit de réactions complètement involontaires.
اتعلمين الناس دائما اعتقدوا ان تلك هي علامات الشغف و لكن ما اعتقده هو

Parce que quand j'aurai gagné et que vous serez libre, ce que je pense ne comptera pas.
لأن بعد ما انتصر ستصبحين طليقة و ما اعتقده لن يهم

S'il est l'homme que je pense qu'il est, il va se perdre en allant aux toilettes.
إن كان الرّجل الّذي اعتقده فربّما سيضيع بطريقه للحمّام

Vous n'êtes pas prête pour ce que je pense!
اذا هل بامكانك وضعها في تقريرك ؟ لا اعتقد انكي مستعدة للذي اعتقده

Peu importe ce que je pense. Je ne le vénère pas, comme vous.
لا يهم ما اعتقده ، انا لا اعتقد انه يمشى على الماء كما تفعلين

Non, je pense que vous avez surestimé l'intégrité de votre père.
لا , ما اعتقده هو انك تبالغ في تقدير نزاهة والدك

Ils pensent que tu es peut être cuisinier. mais tu sais ce que je pense, Linguini ?
يعتقدون انه ربما عليك ان تطهو ولكن أتعرف ما اعتقده انا , لينجويني ؟

Je souhaiterais donc en exposer brièvement les motifs, étant donné qu'il y a eu un certain nombre d'échanges dont il faut, je crois, faire la synthèse.
وعلى ذلك، أود أن أعرض باختصار اﻷساس المنطقي للاقتراح نظراً لﻷخذ والرد المتعدد الذي دار حوله ولما اعتقده من وجود ضرورة للجمع بين ما ورد في ذلك اﻷخذ والرد.

Eh bien, je crois qu'il a eu plus que sa part équitable de sacrifice au nom du bien-être de quelqu'un d'autre.
كل ما اعتقده أن نصيبه العادل قام بالتضحية به وبنفسه من أجل رفاهية شخص آخر ...

Parce que tu sais ce que je crois ?
حقاً ؟ ؟ هل تعلمين ما الذي اعتقده ؟

Parce que, visiblement, vous n'êtes pas la personne que je pensais que vous étiez.
لأنك و بكل وضوح لست الشخص الذي كنت اعتقده

J'ai dit que je voulais te voir plus, mais je pensais pas du tout à ça.
اعرف انني قلت اننا يتعين ان نقضي وقتا اطول معا لكن هذا ليس ماكنت اعتقده

Vous savez quoi faire, et si vous ne le faîtes pas... peut-être que vous n'êtes pas l'homme que votre père pensait que vous étiez.
أنت تعلم ما عليك فعله وإن لم تفعله فربما انت لست الرجل الذي اعتقده والدك

Et probablement ce que le clerk des permis pensait aussi.
وهذا ما اعتقده موظف قسم السيارات, أيضا.