"اعتنيت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pris soin de
• occupé de
• gardé
• réglé
• pris soin d'
• occupée
• occupe de
• veillé sur

Tu as toujours pris soin de moi. Permets-moi de te retourner cette faveur.
لطالما اعتنيت بي، فاسمح لي بردّ المعروف.

Après avoir pris soin de Blackwell, je ne peux pas y retourner avant que les démons soient partis.
بعد أن اعتنيت ببلاكويل لم يمكني أن أعود الى الغرفة حتى خرجت كل الشياطين

J'ai pris soin de nombreuses personnes sur cette île. J'ai sauvé des vies.
لقد اعتنيت بالكثير من الناس على الجزيرة و أنقذت الكثير من الأرواح

Il paraît que tu t'es occupé de moi quand j'étais... mélodique.
الجميع يقوقلون انك اعتنيت بي عندما كنت ،،، رائع

Je me suis occupé de toi, maintenant tu vas t'occuper de ce pasteur black.
لقد اعتنيت بك الان انت ستعتني بالواعظ اسود

Oh, non. J'ai gardé deux filles super défoncées hier.
لقد اعتنيت باثنتان من فتيات اخويه منتشيات البارحه

C'est déjà fait, Chef. C'est réglé.
،سبقتك بأشواط، أيها الرئيس سبق أن اعتنيت به

Tu as pris soin d'eux la semaine dernière quand je ne pouvais pas.
اعتنيت بهم الأسبوع الماضي عندما لم أستطع.

Je sais que tu as pris soin de Shobhna Mathur comme si tu étais sa fille.
اعرف أنك اعتنيت بشوبنا ماثور وأعتبرتيها مثل أمك

J'ai pris soin de moi pendant toutes ces années... régime, sport, et tout le tintouin, et pour quoi faire ?
اعتنيت بنفسي طوال هذه السنوات الحمية ، التمارين ، كل ذلك من أجل ماذا؟

J'ai pris soin de lui mon cher.
.لقد اعتنيت بذلك، يا صديقي .لا تقلق بهذا الشأن

Je vais prendre soin d'elle, tout comme j'ai pris soin de toi.
,سوف اعتنى بها جيد تماما مثلما اعتنيت بكى

Bien sûr que tu n'es pas un moyen de survivre. Tu t'es occupé de moi quand je n'avais personne.
طبعًا لست محض وسيلة لنجاتي فلقد اعتنيت بي، حين لم يكُن معي أحد

J'ai jamais rêvé d'un costume bleu et d'une chemise lavande. Mais tu t'es bien occupé de maman.
لم أحلم بان ارتدي حلًة مائية أو قميص حريري، ولكنك اعتنيت بأمي

Je me suis occupé de lui durant des années, et je l'aime, comme un fils.
لقد اعتنيت به لعدّة سنوات وأحبّه مثل ولدي

Bien qu'elle ne me connaisse pas, j'ai gardé un œil sur elle toute sa vie.
حتّى برغم أنّها لا تعرفني، إلّا أنّي اعتنيت بها طيلة حياتها.

J'avais déjà réglé le problème.
لقد اعتنيت بالمشكلة بالفعل.

Mais il avait une femme, alors j'ai pris soin d'elle.
اتضحأنهكانمتزوجاًمنتلكالمرأة ، لذلك اعتنيت بها

Ces cinq années où je me suis occupée d'elle étaient terribles.
الخمس سنوات تلك، التي اعتنيت بها كان سيئة جداً

Ça fait des années que je m'occupe de vous et vous allez vivre plus longtemps que moi.
لقد اعتنيت بك لسنين عديدة ومع هذا ستعيش أكثر مني

Tu nous as retrouvés et tu as veillé sur nous.
لقد اعتنيت بنا، تأكدت من أن نكون كلنا بخير