"اعدك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• promis
• Je te promets
• Je te le promets
• promettre
• Je vous promets
• Je promets
• Je le promets

J'ai promis de ne pas te tuer si tu m'aides à trouver comment ces endroits fins ont été scellés.
اسمع, اعدك اني لن اقوم بقتلك اذا قمت بمساعدتي على معرفة كيف اغلقت البقع الرقيقة

Je pensais que tu serais content, j'ai appelé Hildi pour savoir si tu étais libre, ça ne prendra qu'une minute, promis.
ظننتك ستكون سعيداً لرؤيتي إتصلت بـ هيلدي وسألتها إن كنت مشغولاً أم لا لن يدوم طويلاً, اعدك

Crois-moi, mon cœur, je me suis promis de vivre assez longtemps pour aller identifier ta dépouille syphilitique ruisselante de vinasse à la morgue.
صدقني يا عزيزي, اعدك بان ابقى على قيد الحياة واتعرف على بقاياك ايها السكير, ممتص الخمر والمصاب بالزهري

Je te promets, jusqu'aujourd'hui, je ne savais pas qui était ton mari ou que je travaillerais sur une affaire légale avec lui.
اعدك بأني حتى اليوم لم اعرف مطلقاً من يكون زوجك او ان كنت لأخوض اي مسألة قانونية معه

Je te promets que je vivrai chaque jour en essayant d'être digne de toi.
اعدك أن أعيش كل يوم وأنا أريد أن أكون مستحقة لك

C'est la vérité cette fois, Je te le promets !
انها الحقيقه ، انا اقول الحقيقه اعدك بهذا

Je ne peux pas promettre que la suite ne blessera pas.
لا يمكن أن اعدك أن هذا الجزء لن يكون مؤلماً

Demain, Je vous promets que vous serez de nouveau sa reine.
وغدا اعدك انك ستكونين على عرش قلبه مرة اخرى.

Je vous dédommagerai pour vos routes commerciales perdues, Je promets.
سوف اعوضك عن منافذك التجاريه المفقوده , اعدك

promis, je me mettrai pas entre toi et ta relation avec la caféine.
سأحصل دائماً على اول كوب قهوة في الصباح سبينسر اعدك بأنني لن اقف بينك وبين علاقتك ب الكافيين

Aucune machine ne s'arrêtera, promis, surtout pas celles reliées au rein de votre fille.
حسناً.. لن يتوقف أي جهاز عن العمل.. اعدك ، خاصة ذلك الجهاز..

Ok, vous m'apportez de l'eau et j'arrête de parler, promis.
حسناً، احضري لي الماء و اعدك بأنني لن أتحدث

Bientôt, on passera plein de temps ensemble, promis.
وقريباً سوف نمضي الكثير من الوقت معاً , اعدك

Et la prochaine fois, ça sera moi et toi. Main dans la main, c'est promis.
المره المقبله سنكون انا وانت , يداً بيد , اعدك

Je sais que tu ne me connais pas, mais je te connais, promis.
انظر اعلم بانك لا تعلم من اكون لكني اعدك بانني اعرفك

Je te promets... que tu auras toujours ce que tu as trouvé au café.
وانا اعدك وأعدك بأن تحصل على ما عثرت عليه في المقهى

Si tu tentes de la prévenir, Je te promets de lui faire du mal.
حاول ان تحذرها،وانا اعدك بأنها ستتعرض للأذى

Je te promets que personne ne viendra t'ennuyer à nouveau.
انني اعدك ان لا احد من أولئك الأشخاص سيقوم بإزعاجك مرة اخرى

Maman, tu es nerveuse, mais Je te le promets, personne ne va te juger ni juger notre famille.
امي ,اعرف انك متوترة ولكنني اعدك لا احد سيحكم عليك اوعلى العائلة

Non, Je te le promets, mais j'assume cette blague.
انا اعدك انه ليس , ولكن يعتمد على المقلب

Mais je peux te promettre que nous avons une très stricte politique anti-harcèlement.
لكنني استطيع أن اعدك أننا نملك سياسة صارمة جداً لعدم المضايقة

En retour, Je vous promets de ne plus jamais être une menace pour votre trône.
والمقابل , اعدك عرشك لن يواجه اي تهديد من قبلي

Embrassez-moi, et si vous ne ressentez rien, Je promets que vous ne me reverrez plus jamais.
قبلني واذا لم تشعر نحوي بأي شي اعدك انك لن تراني مرة اخرى

Je suis nul. Je le promets, la première chose qu'on va faire en rentrant à la maison c'est mettre mon téléphone dans le micro-onde.
اعدك , انا اول شيء سوف افعله اذا عدت الى البيت