"اعذرني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Excusez-moi
• Pardon
• Excuse-moi
• Pardonnez-moi
• Excusez moi
• Désolé
• Excuse moi
• Pardonne-moi
• Désolée
• m'excuser

Alors, Excusez-moi de ne pas encore me la couler douce.
لذا اعذرني إذا لمْ آخذ الأمور برويّة بعد.

Excusez-moi, je me demande si vous avez a- une cigarette supplémentaire?
اعذرني ، أنا أتساءل لو كان لديك سيجارة إضافية

Excusez-moi, monsieur, je ne me rie pas de vous mais de ça, de ce costume.
اعذرني ياسيد فأن بالتأكيد لا اسخر منك ولكن وانت في هذا الزي

Pardon de ne pas l'avoir exécuté au pied de l'immeuble.
اعذرني عن عدم آخذه للغرفة الخلفية وإرداؤه قتيلاً

Pardon, mais c'est de la folie.
أن تدلي بشهادتك أنت اعذرني على قول ذلك، هذا جنون

Non, Scotty. Excuse-moi, mais oublie cette merde. Écoute.
كلا، سكوتي اعذرني على المقاطعة ولكن نملك مصنعاً هنا في جراند رابيدز

Pardonnez-moi, mais c'était juste un sous-marin.
سيدي، اعذرني ، لكنّه شيء آخر لإرسال قارب مطاطي من خلاله

Levez-vous pour l'Allemagne ! Excusez-moi. Dr Einstein ?
انهضوا من اجل المانيا اعذرني , دكتور اينشتاين؟

Excusez-moi, M. le juge, mais c'est seulement pour savoir si j'ai une caution, n'est-ce pas ?
اعذرني أيها القاضي أهذه الجلسة هي لأجل حصولي علي كفالة أم لا , أليس كذلك

Excusez-moi, c'est vous sur la couverture de ce magazine ?
مرحبا، اعذرني هل هذا أنت على غلاف المجلة ؟

Votre honneur, Excusez-moi. J'arrive de la cour des cautions.
سيادتك اعذرني جئت من محكمة الكفالات للتو

Excusez-moi de ne pas vous suivre, mais... Est-ce un de vos indic ou un des nôtres ?
اعذرني لالتباس الأمر عليّ، لكن هو ينشق إليكم أم إلينا؟

Excusez-moi, pourquoi le patient est toujours en trauma un ?
اعذرني , لماذا لا يزال هذا المريض في غرفه الصدمات 1؟

Pardon, mais je n'ai pas fait fuiter cette vidéo.
اعذرني سيدي، ولكني لم أقم بتسريب الفيديو

Pardon. Excusez-moi.
متأسفة , اعذرني , لا بأس ,لا بأس , حصلت عليها

Pardon, pouvez-vous répétez ce que vous venez de dire sur cette mallette ?
‫اعذرني هل يمكنك تكرار ما قلته للتو ؟ ‫لقد كنت تتحدث عن الحقيبة التي بالصندوق

Excuse-moi de ne pas être suffisamment pathétique pour vouloir être assise à côté d'un bébé en train d'hurler pendant 15 heures.
اعذرني لكوني لست مثيرة للشفقة بمَ فيه الكفاية لأجلس بجوار طفل يبكي لمدة 15 ساعة قادمة.

Il me semble que je t'ai donné mon portable par erreur. Excuse-moi.
. يبدو انني أعطيتك تليفوني بالخطأ ، اعذرني

Pardonnez-moi, Maurice, mais selon mon expérience, qui n'est pas insignifiante, ils peuvent être d'une aide très précieuse.
اعذرني موريس، لكن بحسب خبرتي الكبيرة فإنّ الوسطاء كانوا ذو نفع كبير

Vous êtes celui qui gériez ça, Excusez moi si votre assurance n'est pas vraiment rassurante.
،أنت الشخص الّذي يتكفّل بهذا لذا اعذرني إذا كان ضمانك ليس مطمئناً

Désolé patron, j'ai quelque chose à faire.
اعذرني ايها الزعيم، هناك شيء يتحتم علي فعله

Excuse moi, ils ont besoin d'une serviette à la table là-bas.
اعذرني .. انهم يحتاجون الى مناشف في تلك الطاوله

Pardonne-moi, Seigneur, ils en savent déjà trop.
اعذرني أيها اللورد إنهم يعرفون كثيرا نوع ما

Je suis seule mais je ne vais nulle part sans être armée. Désolée.
أنا لوحدي لكنّي لا أذهب عزلاء لأيّ مكان، اعذرني

Ecoutez, je suis seule avec un nouveau-né alors vous allez m'excuser.
اسمع، أنا وحدي مع طفل حديث الولاده لذا.. اعذرني