"اعذروني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Excusez-moi
• Pardon
• m'excuser
• Pardonnez-moi
• Excusez moi
• Désolé
• Excuse moi
• Excuse-moi
• m'excuserez

Excusez-moi, mais tout à l'heure, j'ai malheureusement oublié le principal.
اعذروني إن ضايقتكم مجدداً ولكنني نسيت أهم جزء

Mon instinct me dit que je devrais écrire mes dernières volonté et mon testament, alors Excusez-moi.
تخبرني غرائزي أنه يجب عليَّ أن أكتب وصيتي الأخيرة، لذا اعذروني

Excusez-moi, Désolé. Laisser passer Par ici.
المعذرة، سأعبر، المعذرة من هُنا، اعذروني للحظة

Non, c'est... C'est rien. Pardon.
لما هذهِ القائمة؟ انها لاشيء, اعذروني

Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je vais emmener ce tire bouchon au chef, pour qu'on ait les honneurs, pas la brigade criminelle.
الآن ، اعذروني انا سأخذ المسمار للمدعي العام لذا نحن نحصل على المذنب و ليس مجلس الجرائم الكبرى

Excusez-moi. Tout à l'heure, chez Amy, mon toast était bidon parce que je savais pas quoi dire.
اعذروني , اليوم باكراً لم اقم بنخب حقيقي بسبب

Excusez-moi, je pourrais avoir votre attention une seconde ?
اعذروني هل استطيع ان احصل على انتباهكم لثانية واحدة

Excusez-moi les enfants, votre père veut me parler.
اعذروني أيها الأولاد، يريد والدكم التحدث معي

Excusez-moi! Désolé. Je suis du MI7.
اعذروني انا اسف ان من ام اي7 آسف انا عميل سري

Excusez-moi, si c'est une formalité, donnez juste mon nom
أيمكنك كتابة اسمك؟ اعذروني لي ، اذا كان مجرد اجراء شكلي ، فيمكنك كتابة اسمي

Excusez-moi. Ça vous dérange si je le fume?
اعذروني, أنا آسف هل سيكون الأمر على ما يرام لو دخنت هذه؟

Excusez-moi, je vais voir où en est le bloc.
اعذروني . سأذهب لتفقد حالة غرفة العمليات

Excusez-moi, Je représente trois des quatre blancs à bord,
اعذروني.. أنا امثل الـ3 أو الـ4 أشخاص بيض على الطائرة

Excusez-moi, j'ai besoin d'un tête-à-tête avec le génie.
اعذروني ، أريد أن أتحدث لوحدي مع المساعدة

Je ne vous couvrirai plus. C'est fini. Excusez-moi.
أنا انتهيت من التغطية عليكم ، انتهيت الآن اعذروني

Excusez-moi, pensez-vous que l'assurance marchera pour ce genre de dégâts?
اعذروني ، هل هناك أية فرصة أن نحمل هذا الضرر على نظام التأمين ؟

Pardon, mais ma femme accouche elle aussi !
اعذروني لكن زوجتي ستلد الآن أيضاً

Excusez-moi ! Pardon ! Bougez !
المعذرة، اعذروني تحركوا، تحركوا

Si mes estimés collègues veulent bien m'excuser, vous ne suggérez pas sérieusement que les Français et les Britanniques n'ont pas de renseignements classifiés qu'ils gardent secrets pour des raisons de sécurité nationale.
إذن اعذروني يا زملائي المخلصين أنتم لا تقترحون بجدية بأن الفرنسيين و البريطانيين ليس لديهم استخبارات سرية

Pardonnez-moi, c'est peut-être évident pour vous mais c'est un personnage... bookmaker-type, dur à cuire mais tout tendre avec sa femme dont il est totalement fou ?
اعذروني , يبدو لي واضحا بأنه من النوع الرايوني يقوم بالمراهنات, انه قوي ولكنه رقيق مع زوجته و هو مجنونا بها

Excusez moi! La Ministre en Chef! Combien pour nous donner Kundan?
اعذروني حددي سعراً تريدينه ، لتخلي عن كوندان

Attends, je suis Désolé mais j'ai tout installé ici, donc...
أتعرفون، لقد قمتُ بإعداد كلّ شيءٍ هُنا، لذا اعذروني.

Excuse moi une seconde pendant que je lâche le micro.
اعذروني لثانية بينما أقوم بإسقاط الميكروفون

Alors, Excuse-moi d'être un peu à bout de nerf.
لذا اعذروني لكوني قلقة بعض الشيئ

Maintenant vous m'excuserez, je dois retourner au bureau.
الآن ، اعذروني ، علىّ العودة إلى المكتب الرئيسي امنحنا دقيقة ، حسناً ؟