"اعرف أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sais que
• savais que
• sais qu'
• savoir que

Tout ce temps où j'ai marché le long de ce palais de justice, maintenant je sais que Wade était là-dessous depuis tout ce temps.
في كل تلك المرات التي عبرت فيها على مرج المحكمة الان اعرف أن وايد كان تحت المرج طوال الوقت

Je sais que cela peut paraître comme un étrange concept pour toi, mais l'idée que ma mère puisse être blessée, ça ne me plaît pas vraiment.
أنا اعرف أن هذا قد يبدو مفهوماً غريبة بالنسبة لك, لكن فكرة أن أًمي تتعرض للأذى, هذا ليس جيداً بالنسبة لي.

Écoute, je sais que tu as beaucoup à faire, mais c'est clairement un genre de code ou de chiffre.
اسمع اعرف أن هناك الكثير مما يشغلك, لكن هذه من الواضح أنها رمز أو شفرة.

Je savais que ces gars nous chercheraient.
انا اعرف أن هؤلاء الاشخاص سوف يبحثون عنا.

Ouais,parce que je savais que quelque chose comme ça pouvait arriver!
أجل , لأني كنت اعرف أن شئ كهذا سيحدث!

Mlle Davis, je sais que c'est difficile, mais il est important...
آنسة دافيز اعرف أن هذا صعب لكن من المهم أن تخبريننا

Je sais que ta mère ne t'a pas parlé de moi, mais je suis là maintenant, OK ?
اعرف أن والدتك لم تحدثكَ عني ولكني موجود الآن, هذا واضح؟

Allez, baby girl. Je sais que tu peux l'arrêter.
هيا فتاتي,اعرف أن بوسعك أن توقفي هذا الأمر

Ok, je sais que c'est un peu bizarre.
حسناً ، انظري ، اعرف أن هذا مُحرج قليلاً

Je sais que vous avez des tas de questions, mais le professeur est parti depuis 72 heures.
اعرف أن لديكم الكثير من الأسئلة الكثير من الأسئلة الأستاذ ذهب بالفعل منذ 72 ساعة

Je sais que des fois c'est dur, elle te rend folle et tout.
اعرف أن هذا صعب.. لأنها تغضبكِ بشدة في بعض الأحيان

Je sais que la chimiothérapie me rendra malade. Et les radiations.
أنا اعرف أن العلاج الكيميائي سيجعلني مريضة.

Je sais que les chances d'un type sans entraînement comme moi de survivre à un saut de 11 000 pieds sont de 72 contre...
أنا فقط اعرف أن إحصائيات أن ينجو شخص غير مدرب مثلي من قفزة من 11؛ 000 قدم هو 7 إلي 2

Je sais que le moment n'est pas opportun, mais tu peux me ramener?
أنا أكرهك اعرف أن الوقت غير مناسب لقول ذلك، ولكن .. هل يمكنكِ توصيلي للبيت؟

Tu ne penses pas que je sais que le président a acheté tout ça?
تظنين أنني لا اعرف أن الرئيس اشترى هذا كله؟

Je sais que je n'ai pas le droit d'intervenir mais un homme qui fait pleurer une femme n'est pas un gars sympa.
اعرف أن هذا ليس من شأني ولكن الرجل الذي يجعل المرأة تبكي ليس رجلا لطيفا

- Parce que je savais que ça te ferait de la peine. - Merci.
. لأنى اعرف أن هذا سيزعجك . شكراً

Je savais que quelque chose se tramait dans cet hôpital mais j'avais besoin de ce corps, et de ton esprit pour trouver la solution.
كنت اعرف أن شيئاً يدور في هذا المشفى،لكنياحتجتلهذاالجسد... ولعقلك، لأكتشف ما هو

Je savais que ça allait marcher.
أنا اعرف أن خطتنا سوف تنجح

Ouais, je sais qu'il est encore tôt, mais la patience n'est pas ma spécialité.
نعم، اعرف أن ذلك باكراً لكن الصبر ليس من شيمي القوية

Même si j'apprécie beaucoup cette récompense, le vrai honneur pour moi est de savoir que mon travail sur le tranfert d'organes a permis à des personnes d'avoir une seconde chance de vie.
وبينما اقدر كثيرا الجائزة الشرف الأكبر لي هو أن اعرف أن عملي في مجال زراعة الأعضاء