"اعرف ان هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je sais que ça
• Je sais que c'est
• savais que ce
• savais que ça
• Je sais que ce
• sais que c'est un

Je suis très riche en passant. Je sais que ça vous fait plaisir d'entendre ça.
انا غنى جدا بالمناسبة انا اعرف ان هذا سيجعلك مرتاحة في حياتك

Je sais que ça va vous choquer, mais nous pensons qu'il a tué sa femme.
انا اعرف ان هذا سيكون كالصدمة لك, ولكننا نظن انه قتل زوجته

Désolée, Je sais que ça doit être confus, mais on doit vous expliquer pourquoi c'est ainsi.
انا اسف اعرف ان هذا مربكاً لكن نريد أن نجلس معك ونشرح لك لماذا هذا يحصل؟

Les enfants, j'aimerais vous faire passer le message que se battre est mal et que vous ne devriez pas le faire, mais Je sais que c'est inutile.
اولاد ، اود أن اترككم مع رسالة ان الشِجار سيء ويجب عليكم ان لا تقوموا به .لكنني اعرف ان هذا بدون جدوى

Je sais que c'est pas très sain, mais on serait ensemble et...
اعني ، اعرف ان هذا اقل صحّة لكن ، نحن.. نحن سنكون مع بعضنا

Je sais que c'est censé prendre plusieurs mois mais...
اعرف ان هذا لم يكن من المفترض ان يحدث قبل شهرين ولكن

Je sais que ça a l'air bête, mais j'ai pensé que je pourrais y rester pendant longtemps.
اعرف ان هذا يبدو سخيفا ولكنني ظننت بأنني سأبقى هناك لوقتٍ اطول

Je sais que ça pourrait sembler dingue, mais crois-tu que tes parents accepteraient
اعرف ان هذا قد يبدو جنونيا ولكن هل تعتقدين بأن والديك قد يكونوا متفهمين كي

Car Je sais que ça la tuerait, et peu importe ce que vous pensez, je ne ferais jamais rien qui blesserait ma fille.
لأني اعرف ان هذا قد يقتلها ومهما كنت تظن لن اقوم بشيء كهذا قد يجرح ابنتي

Je sais que ça peut paraître fou, et... sans doute un peu impulsif, mais ce n'est pas le cas.
اعرف ان هذا يبدو ربما جنونياً و.. وربما متسرعاً بعض الشيئ لكنه ليس كذلك

Je sais que ça va mal finir, mais la partie du milieu va être géniale.
اعرف ان هذا لن ينتهي بشكل حسن لكن الاجزاء التي في المنتصف ستكون رائعة

Je sais que ça parait beaucoup, mais ces sandwichs servent dans beaucoup d'occasions.
اعرف ان هذا يبدوا كثيرا ولكن تلك الساندوتشات وجبة خفيفة متعددة الاستعمال

Je sais que c'est toujours là où tu vas pour ton anniversaire pour être seule, mais je crois que cette année tu veux un peu de compagnie.
اعرف ان هذا هو المكان الذي تذهبين له في عيد ميلادك كي تكوني لوحدك لكن هذه السنة ظننت انه ربما انك تريدين صحبة

Je sais que c'est ce que le médecin a dit, mais je ne veux pas prendre des leçons de mon père.
اعرف ان هذا ما قاله الطبيب لكنني لا اريد ان اخذ دروساً من والدي

Je sais que c'est gênant parce qu'on a couché ensemble, et que j'ai jamais répondu à aucun de tes appels, donc ça peut te faire un choc, mais... voudrais-tu être ma copine?
اعرف ان هذا محرجاً لإنا نمنا معاً وانا لم اعد ابداً اياً من الاتصالات الهاتفية

Je sais que c'est absurde, mais il faut qu'elle sache ce qu'il ressent.
حسناً ، اعرف ان هذا جنونياً لكن يجب على أحدٍ أن يخبرها بشعوره

J'ai pris cette photo ici. Je sais que c'est mon père.
لقد اخذت تلك الصورة من على ثلاجتك و اعرف ان هذا والدى

Je sais que c'est bizarre venant d'un quasi-inconnu aprés un rendez-vous.
اعرف ان هذا الصوت غريب انه اخر شىء تحب ان تسمعه من شخص بعد موعد واحد

Je savais que ce mec ne le prendrait pas sérieusement...
كنت اعرف ان هذا الرجل لن يأخذ الامور بجديه

Je savais que ça tomberait dans l'oreille d'un sourd, mais j'ai continué de parler.
لأنني سيء بقدرك اعرف ان هذا ستسمه اذنان صماوتان و لكنني استمريت بالحديث

Je sais que ce doit être un grand choc pour toi aussi
اقصد اعرف ان هذا الامر لابد انه سبب صدمة كبيرة

Je sais que c'est un moment pénible pour vous, mais... nous aurions besoin du corps de votre mari pour la ramener.
اعرف ان هذا وقت عصيب بالنسبةلكلكن.. انا احتاج ان اسألك ان كان في امكاننا ان نستخدم بقايا زوجك كي تعيدها الينا