"اعرف لماذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sais pourquoi
• savoir pourquoi
• sais pas pourquoi

Je sais pourquoi tu risque ta vie pour me sauver, mais Duke...il ne fait rien gratuitement.
انا اعرف لماذا تخاطر بحياتك لانقاذي ولكن دوك هو لايفعل اي شيء بالمجان

Maintenant, je sais pourquoi la fille du vestiaire me déteste.
الان انا اعرف لماذا فتاه المعاطف لم تحبنى.

Je sais pourquoi tu caches les secrets de Haven au reste du monde, mais pourquoi à la Garde ?
أنا اعرف لماذا قمتم باخفاء اسرار هايفن عن بقية العالم ولكن لماذا تخفيها عن الحرس ؟

Oui, je suis le propriétaire du restau végétalien Lettuce Eat, et je veux savoir pourquoi vous avez cloué cette lettre à ma porte.
اجل , انا املك مطعم نباتي اسمه فلنأكل الخس و اريد ان اعرف لماذا ارسلت لي هذه الرسالة

Je veux dire, je veux savoir pourquoi Mike s'entraîne tout d'un coup pour devenir un ninja.
اعني، اردت ان اعرف لماذا مايك يقوم بكل هذا التدريب المفاجئ ليصبح نينجا

Je ne sais pas pourquoi tu veux tellement avoir ce poisson.
لا اعرف لماذا انت تريد تلك السمكة اللعينة كثيراً

Vous pouvez arrêter de faire semblant. Je sais pourquoi vous êtes vraiment là.
تستطيع ان تتوقف بالتظاهُر انا اعرف لماذا انت هنا في الحقيقة

Je ne suis pas une imbécile. Je sais pourquoi ils sont là.
جوى انا لست حمقاء انا اعرف لماذا هم هنا؟

Je sais pourquoi vous êtes là. Vous voulez que je m'humilie devant vous avec ma danse stupide.
اعرف لماذا انت هنا ، تريد ان تراني اهين نفسي برقصتي الغبية

Je sais pourquoi Kenneth King n'était pas à l'église.
مرحبا اسمعى, انا اعرف لماذا كينيث كينج لم يكن فى الكنيسه اليوم

Pas besoin de cacher ce que tu ressens. Je sais pourquoi tu pleures.
انظري ليس عليك إخفاء مشاعرك أنا اعرف لماذا كنت تبكين

Ce que tu as fait n'était pas facile, mais je sais pourquoi tu l'as fait.
مافعلتيه لم يكن سهلاً لكنى اعرف لماذا فعلتى هذا

Je sais pourquoi tu ne rencontres personne...
انا اعرف لماذا تجد مشاكل فى ايجاد اصدقاء؟

Je sais pourquoi ça te gêne autant que Grant soit ton patron.
انا افكر بأنني اعرف لماذا تهولين الموضوع بأن جرانت هو رئيسك الجديد

Maintenant je sais pourquoi tu avais besoin de tes notes.
الان اعرف لماذا تحتاج الى اعادة ملاحظاتك

J'ai besoin de savoir pourquoi les numéros n'ont pas été gardés apres que Daniel t'ai appellé.
اريد ان اعرف .. لماذا العدد لم يتوقف شحنه بعد مكالمة دانيال لك

Je veux savoir... pourquoi... tu t'intéresses tant à cette lettre.
أريد أن اعرف لماذا تهتم جداً بهذا الخطاب؟

Je dois savoir pourquoi tu penses avoir Entendu ce que tu as entendu pendant cette piqure.
اريد ان اعرف لماذا اعتقدتي انك سمعتي ماسمعتيه في العملية السابقة

D'abord, je veux savoir pourquoi votre autre avocat vous a laissé tomber.
حسنا, اولا اريد ان اعرف لماذا المحامي الأول ترك القضية

C'est une chose de partager nos arrêtés, mais je sais que tu m'as enregistré, et je veux savoir pourquoi.
انه شيء واحد لتبادل لوائحنا ولكن اعلم انك سجلت لي واريد ان اعرف لماذا

J'aimerais savoir pourquoi je fais ça.
نوعا ما اريد ان اعرف لماذا أنا أفعل ذلك.

Je te le dis, je ne sais pas pourquoi tu prends ça à la légère.
وانا اقول لك انني لا اعرف لماذا انت عفوية جداً بخصوص هذا