"اعطاك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• a donné
• a donnée
• te donne
• t'a filé

Dis-lui que tu n'étais pas là quand il est venu et que ton ami indien t'a donné son message dès que tu es entré.
تأكد ان تخبره انك لم تكن في المنزل وان صديقك الهندي اعطاك الرسالة في اللحظة التي عبرت فيها الباب

Je pense juste que Ryan t'a donné trop de secondes chances.
اعتقد ان رايان اعطاك فرصه من بين كل الفرص

En d'autres termes, une personne inconnue vous a donné les vêtements que vous portez ?
بمعنى آخر هناك شخص مجهول اعطاك هذه الملابس التى ترتديها الآن ؟

Si j'en avais encore une. Celui qui t'a donné ça savait ce qu'il faisait.
اذا كان لدي ذلك الخنجر الشخص الذي اعطاك هذا الشيء يعرف ما يمكن عمله به

T'es sûr que c'est l'adresse que Dale t'a donnée ?
متأكد أن هذا هو هو العنوان الذي اعطاك اياه ديل؟

Il te donne beaucoup d'argent... vous allez dans la forêt, vous prenez deux petits hommes.
اذا اعطاك الكثير من المال؟ ذهبت الى الغابة, و أخذت رجلين صغيرين اثنان من رجالى ماتوا

C'est pour ça qu'il t'a donné 24 heures pour y penser.
لهذا اعطاك 34 ساعه لتفكر بشانها لم نستطع ايجاد طلب الشحن

Celui qui vous a donné l'ordinateur.
أتعرف، ربما الرجل الذي اعطاك الحاسوب المحمول

Tu sais ce que le président t'a donné comme cadeau d'anniversaire, n'est-ce pas ? Je te demande si tu te souviens de ça.
سألتك إن كنت تتذكر ما اعطاك اياه الرئيس كهدية لعيد ميلادك ؟

On vous a donné l'autorisation d'agir.
والشيء المَرَضي هو.. هو بأن احدهم اعطاك الحق لتتصرف بناءً عليه

Pas pour moi, mais pour quelqu'un... quelqu'un qui t'a donné cette vie sans condition, qui a été remboursé dans le sang.
ليس لى لكن لأحداً ما احداً ما من اعطاك تلك الحياة بدون شرط

Dis que tu avais ce putain de PID, que tu ne sais plus qui te l'a donné.
قل انكَ كنت تمتلك الجهاز اللعين قل انكَ غير متأكد من اعطاك اياه

Hannibal vous a donné trois ans pour bâtir une famille, confiant dans le fait qu'il trouverait un moyen de vous les prendre.
هانيبال اعطاك 3 سنوات لتبنى عائله واثق من انه سوف يجد طريقه

Et les 200 000 $ que Raja t'a donné pour risquer la vie de ma famille ?
ماذا عن ال200الف الرشوة الذي اعطاك راجا على المخاطرة بحياة عائلتي

Dieu nous a donné le libre arbitre pour qu'on puisse lui prouver notre foi pendant les épreuves difficiles.
اتري الاله اعطاك اراده حره وانت تستطيع اثبات ايمانك بالثقه فيه في كل مراحل الحياه

Non, non. C'est lui qui vous a donné mon nom, et il a fabriqué cette cassette...
بالتأكيد هو من اعطاك اسمي واخترع ذلك الشريط لاتهامي

L'immeuble est condamné. Qui a donné l'autorisation ?
إن المبنى مغلق من اعطاك الأذن لإقامه حفله هنا؟

- Pourquoi ? - Pourquoi pas ? Il t'a donné ton information.
لقد اعطاك المعلومة التي تريد فلماذا لا تطلق سراحه

Ne dis pas à ton père qui te l'a donnée.
لكن لا تخبر والدك من اعطاك اياها

Qui te donne le droit de prétendre si bien me connaître ?
من اعطاك الحق لتتظاهرى بانك تعرفيننى جيدا ؟

Forman, c'est quoi tout ce bordel que Red t'a filé ?
فورمان يارجل ماكل هذا الهراء والتي اعطاك إيـآه ريد