"اعطت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• a donné

Tisser le commentaire social en film de monstres a donné à ses films une résonance.
ترجمت النسيج الاجتماعي إلى فيلم الوحش اعطت أفلامه صدى.

Mme DiLaurentis a donné de l'argent au Groupe Carissimi
السيدة ديلورانتس اعطت مالا لمجموعة قرسيب

Donc, tu dit que Caitlin a donné la clé à Faith avant qu'elle n'aille a l'hôtel.
إذا، أنت تقولين بأن كايتلن اعطت فيث المفتاح

Cette mutation aléatoire a donné à ce microbe une protéine qui absorbe la lumière du soleil.
في حمض نووي لبكتيريا هذه الطفرة العشوائية اعطت ذلك الكائن المجهري جزيء بروتين يمتص ضوء الشمس.

Leslie nous a donné 200 dollars chacun pour ça.
ليزلي اعطت كل واحد فينا 200 دولار لكي نبقي على هذا العرض

J'espère qu'elle a donné un numéro, une adresse...
لقد آملت أنها اعطت الممرضه الليلة شيئا رقم احد آخر عنوان أي شئ

La reine a donné à Buckingham les douze ferrets de diamant que le roi lui avait offert pour son anniversaire.
اعطت الملكة باكينجهام العقد ذو الاثنى عشر ماسة اعطاه لها الملك يوم عيد ميلادها لا أعرف اين ذهب باكينجهام

Mme DiLaurentis a donné de l'argent au groupe Carissimi pour encourager Charles car son père l'a abandonné.
بأن السيدة ديلارنتوس اعطت " الكراسيمي قروب" المال لتدعم "تشارلز" لان والده تخلى عنه

Elle a donné un bébé à l'adoption quand elle était encore adolescente.
لقد اعطت طفل للتبنى عندما كانت مراهقة

Serena a donné de l'argent à Antoine pour rembourser l'usurier.
سيرينا اعطت انطوان الاموال لسد دينه

Elle a donné à Simmo un shoot fatal.
هي من اعطت سيمو الجرعة القاتلة

Klara a donné des détails sexuels sur un adulte.
كلارا اعطت تفاصيلاً جنسية كبيرة

L'hôpital lui a donné un calmant.
المستشفى اعطت لها مسكنات للألم إنها ..

Tiraillée entre ses deux objectifs, la Chine a mis une plus haute priorité sur le maintien au pouvoir de la dynastie de la famille Kim. Ce choix a donné lieu à un paradoxe apparent quoiqu’étonnant : la Corée du Nord a fortement gagné en influence sur la Chine.
ان الصين الحائرة بين هذين الهدفين اعطت الاولوية للمحافظة على سلالة عائلة كيم وهذا الخيار ادى الى حدوث مفارقة واضحة : لقد اصبح لكوريا الشمالية وبشكل مفاجىء نفوذا قويا على الصين .

Tout ce que Shana a donné à Jenna qui prouve qu'Ali n'était pas morte.
أنه جميع ما اعطت (شانا) إلى (جينا) يُثبت أن (آلي) لم تكن ميتة

En y repensant, je comprends pourquoi le juge a donné à Mason la garde exclusive.
نظراً للخلف، افهم لم اعطت المحكمة مايسون) الوصاية الكاملة)

" Ces 70 dernières années, Mamie Wendy, à qui nous rendons hommage... a donné espoir et vie à des centaines d'orphelins."
"لورد وايت هال, السادة الضيوف, منذ سبعين سنة مضت ولدت الجدة وندى التى تشرفنا اليلة اعطت الرعاية والاهتمام لمئات الاطفال المشرديين

Elle a donné son hippopotame à Abby.
لقد اعطت لابي دميتها ابني

Apparemment, Sandra Palmer a donné son accord il y a quelques minutes.
واضح أن (ساندرا بالمر) اعطت موافقتها قبل دقائق

Ta femme a donné à ma femme de nouvelles idées révoltantes.
زوجتك اعطت زوجتي افكار مريعه