"اعلم أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je sais que
• savais que
• je sais qu'

Je sais que le voyage n'a pas vraiment été confortable, et que certains d'entre vous m'auraient volontiers expulser de la voiture.
أنا اعلم أن الطريق لم يكن سهلاً والبعض منكم كان ليرميني من السيارة إلى الطريق بصدر رحب

Je sais que Silva me tuera si je le trahis.
اعلم أن سيلفا كان سيقتلنى إذا قُمت بخيانته

Non, écoute, Je sais que j'ai beaucoup de choses à t"expliquer avec mon départ de la CIA, tout ça.
حسناً، اعلم أن عليّ تعليل الكثير إضافة إلى مغادرتي وكالة الاستخبارات المركزية وإلى ما ذلك

Je sais que ça tombe dans l'oreille d'une sourde mais tu ne peux pas ruiner le bal de tes camarades.
الآن, اعلم أن هذا يقع على آذان صماء لكن لا يمكنك تخريب الحفل على زملائك الطلاب

Et je savais que les flics m'accuseraient, et c'est ce qu'ils ont fait.
، وكنت اعلم أن الشرطة ستتهمنى . ولقد فعلت

Hey, je sais qu'il est tard, mais je voulais juste te dire j'ai raconté notre histoire à une amie aujourd'hui,
اعلم أن ذالك متأخر لكني اريد أن أخبرك أنني أخبر صديق لي قصتنا

Je sais que ça ne se fait pas d'être là en maillot de bain, mais j'ai pris un somnifère.
اعلم أن من غير اللائق الوقوف هنا بهذا الزى لكنى تحت تأثير المخدرات

Je sais que la femme qui était avec moi que la nuit est criminel.
اعلم أن المراة التي كانت معي تلك الليلة هي مـُـجرمة

Je sais que tu as beaucoup à faire, mais ma fille a trouvé ça sur la plage.
أنا اعلم أن لديك الكثير لتقوم به, لكن, ابنتي وجدت هذا, على الشاطئ.

Bon, Je sais que vous allez passer Noël en famille.
اعلم أن الجميع سيقضي عيد .الميلاد هذه السنة مع عائلته

Je sais que la police t'a posé des questions sur Maman.
اعلم أن الشرطه تحدثت إليك بخصوص والدتنا.

Je sais que c'est faux, mais mon père ne me laissera pas dormir chez toi parce qu'il pense que tu es gay.
اعلم أن هذا ليس حقيقياً, ولكن والدي لن يسمح لي بالمبيت عندك لأنه يعتقد انك شاذ

Bien. Ecoute, Je sais que ça semble fou, et-et je n'ai aucunes preuves, mais...
اسمع, اعلم أن هذا يبدو جنونياً وليس لدي دليل عليه, لكن 000

Je sais pas, mais Je sais que je ne le laisse pas derrière, et Je sais que ça ne peut pas échouer.
لا اعلم ولكنني أعلم أنني لن اتركه خلفي وأنا اعلم أن هذا لا يحتمل الفشل

Par exemple, Je sais que les bébés sont pas vraiment fait quand un nuage high-five un arc-en-ciel pendant un orage de poussière féérique.
مثل, اعلم أن الأطفال لا يصنعون عندما تقوم غيمة بمصافحة قوس قزح خلال عاصفة غبار الجنيات

Je sais que ça a l'air bizarre, madame, mais je suis tombé amoureux d'elle au moment où je l'ai rencontrée.
اعلم أن هذا يبدو غريباً, لكني وقعت في حبها منذ أول مرة قابلتها

Je sais que c'est une honte terrible, mais je mouille ma culotte, les gars.
كفاية اعلم أن الأمر معيب ولكنني قد بللت ملابسي

Je sais que ça paraît idiot, mais je I'ai vue, comme dans mon rêve.
حسناً، اعلم أن هذا يبدو جنونياً، ولكني رأيتها

Je sais que beaucoup de choses changent ma puce, mais tout n'est pas mauvais.
. اعلم أن هناك الكثير من التغيرات , لكن ليس جميعها سيئة

Je te jure, si je savais que mon père ferait ça--
أقسم لك لو كنت اعلم أن والدي --سيفعل هذا

Je savais que ton père te parlerait.
كنت اعلم أن أباكِ سيقنعكِ بالعدول عن إطلاعها بالأمر

Je suis là pour voir Ben Donovan, je sais qu'il est tard, mais j'ai vraiment besoin de lui parler.
أو كن متفاجئ عند تنظيف الماضي. مرحبا, أنا هنا لرؤيت بين دونوفان. اعلم أن الوقت متأخر, لكنني أريد التحدث معه.