"اعلم ان هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je sais que c'est
• Je sais que ça
• Je sais que ce
• Je sais que cela
• savais que ce
• Je savais que ça

Je sais que c'est un peu hasardeux, mais je veux pas prendre de risque.
انظر، انا اعلم ان هذا محاولة بعيدة لكنى لا استطيع المخاطرة

Je sais que c'est beaucoup de choses en ce millénaire de demander à des gens de vivre couper du monde, même pour 48 heures.
اعلم ان هذا كثير في هذه الألفية ان نطلب من الناس العيش دون كهرباء ولو حتي ل 48 ساعة

Je sais que c'est pas idéal, mais... l'idéal n'existe plus au Yémen.
اعلم ان هذا ليس صحيحاً لكن المثاليات حالياً أصبحت تراث من اليمن

Je sais que ça va sembler fou, mais on m'a rendu visite le fantôme d'Arbor Day, passé, présent, et futur.
اعلم ان هذا يبدو جنونا لكن تمت زيارتي من قبل شبح يوم الاشجار الماضي والحاضر والمستقبل

Je sais que ça a l'air idiot, mais ce téléphone sait beaucoup de choses compromettantes.
اعلم ان هذا يبدو بغاية الغباء الان ولكن.. ذلك الهاتف فيه اكثر الفضائح لي اكثر من اي شخص أعرفه

D'accord, Je sais que ce n'est pas réel, mais je devais faire quelque chose.
حسنا ، انا اعلم ان هذا ليس حقيقي لكن يجب علي فعل شيء

Je sais que cela ressemble probablement à un mensonge, mais je vous promets que vous vous lèverez en vous sentant revigorées.
اعلم ان هذا يبدو كالجنون و لكنني اضمن لكما انكما ستستيقظان و أنتما تشعران بالإنتعاش

Je sais que c'est pas d'ici, mais je pense qu'il pourrait y avoir un justicier sur le campus de Darlington.
اعلم ان هذا يبدو عشوائيًا ولكن اظن ان هناك مقتص في حرم دارلنقتون

Vous nous donnez une minute ? Bébé, Je sais que c'est accablant.
اعطنا دقيقة؟ عزيزتي، اعلم ان هذا الامر ساحق

Je sais que c'est un drôle de moment, mais je dois répondre.
ياشباب, اعلم ان هذا توقيت غريب, لكن يجب ان استلم هذا.

Je sais que c'est risqué, mais c'est trop tentant !
اعلم ان هذا خطير جدا لكن الانقلاب راسا على عقب جيد لذا ساخذه

Aria, Je sais que c'est dur, mais parfois nous avons des œillères quand il s'agit des gens qu'on aime.
اريا, اعلم ان هذا صعب, لكن بعض الاوقات نحن نملك بقع عمياء عندما يأتي الموضوع الى الاشخاص الذي نحبهم.

Je sais que c'est dur, mais puisque tu ne peux pas identifier ton ravisseur, j'ai besoin que tu essaies de te rappeler cet endroit.
أنا اعلم ان هذا صعب ولكن منذ انك لا تستطيعِ التعرف على خاطفك أحتاج منك المحاولة

Je sais que ça a été très dur pour toi, mais que penses-tu de ça ?
انظري ، انا اعلم ان هذا كان كثيرا عليكٍ مارآيك بآن

Je sais que ça va paraitre fou, mais est-ce que vous prendriez une café de tasse avec moi ?
اعلم ان هذا جنوني، لكن هل ترغب بقهوة مع كوب؟

Je sais que ça peut paraitre bizarre, mais je sais ce que je fais.
انظري ,انا اعلم ان هذا قد يبدو غريبا و لكن انا اعلم ما افعله هنالك عملية زرع في

Quand ton père m'a fait interner. Je sais que ça l'a dévasté.
,عندما جعلنى والدك اعترف اعلم ان هذا حطمه

Je sais que ça t'affecte plus que nous autres.
أنا اعلم ان هذا يؤثر عليك اكثر من بقيتنا

Je sais que ce n'est pas facile à entendre, mais tu dois te préparer au cas où Alison accepte ce marché.
انظري، اعلم ان هذا ليس من السهل سماعه لكن يجب ان تحضري نفسك في حال قبلت أليسون الصفقه

Je sais que ce n'est pas ce que tu voulais entendre, mais au moins tu sais enfin la vérité sur ce qui est arrivé à ta mère.
انظر توبي اعلم ان هذا لم يكن ماتريد ان تسمعه لكن على الاقل اصبحت تعرف الحقيقة عن ماحدث لامك

Je sais que cela doit vraiment être traumatisant pour toi.
اعلم ان هذا يبدو مشوشا كثيرا لك

Je savais que ce crétin était dingue. Sortez-moi d'ici.
كنت اعلم ان هذا الوغد مجنونا اخرجونى من هنا

Je savais que ça arriverait, Thracien, mais tu insistais.
لقد كنت اعلم , لقد كنت اعلم ان هذا سيحدث, ايها السريشيان ,لكنك اصريت