"اعلى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• haut
• au-dessus
• supérieur
• dessus
• là-haut
• plus élevé
• étage
• haute
• sommet
• supérieure

Nos suppositions étaient que notre victime a été étranglée en haut des escaliers et jetée en haut de la rambarde.
افتراضنا كان بأن الضحية تم خنقها عند اعلى السُلم و من ثم ألقيت من فوق الدرابزين

Je fais des affaires dans cette ville au plus haut niveau depuis 30 ans.
اقوم باعمال في هذه المدينة على اعلى المستويات منذ ثلاثين عاماً

Il faut le plus haut niveau d'autorisation pour y accéder.
شفره هذا الملف لذوى اعلى مستوى من التصريح.

Nous avons tendance à se concentrer sur les zones directement au-dessus et au-dessous de la zone de bébé.
والشباب يعانون من مشكلة في التركيز نحن بالعادة نركز مباشرة اعلى

De gauche à droit, du haut vers le bas, dans l'ordre.
من اليسار الى اليمين ومن اعلى الى اسفل وبالترتيب

Est-ce que quelqu'un peu SVP désactiver le menu du haut ?
ايمكن لأحدكم ان يلغي تفعيل الخيار الذي اعلى القائمة؟

Mais il faut pour cela monter une tonne d'équipement en haut de cette falaise.
ولكن هذا يعنى اخذ طن من المعدات في اعلى هذا المنحدر.

Je ne suis qu'un bouffon et vous régnez si haut !
انا مجرد مهرج بلاط متواضع وانت اعلى مني بكثير.

Il y a un cimetière en haut de la colline.
توجد مقبره على بعد مائتى يارده اعلى التله

Si on doit en arriver là, je prend le bas, toi le haut.
إذا وصل الأمر إلى ذلك اذهب اسفل وانت اعلى

Doigts écartés d'un centimètre, en haut, en bas, puis séparation.
الاصابع متباعدة بنصف سنتميتر الى اعلى واسفل ثم نسحب

Je volais plus haut et plus vite que les autres, mais bon, il va falloir se réhabituer à voler en jet normal.
كنت في مرتبه اعلى من البقيه, أتحرك أسرع من البقيه لكن عليك ركوب الطائرات ثانية

C'est un peu au-dessus de ta tête, tu t'y habitueras.
بينما هي أمامك إنها اعلى من راسك قليلا لكنك ستتعودين على ذلك

Car Fraida avait un bel émoticône dans son dos, juste au-dessus de sa taille.
لان فرايدة كان عندها وجه لطيف مبتسم وصغير على ظهرها بالضبط اعلى خط البيكينى

Tu vois ce bouton blanc au-dessus de la lunette ?
انه مختلف قليلا عن اليدوي هل ترين الزر اعلى المقعد؟

En réalité, tu t'es élevé à un niveau supérieur de l'existence.
فى الواقع لقد رقيت الى مكان اعلى فى الوجود

Et il paye le prix d'erreurs faites par ceux au dessus de lui.
و هو يدفع الثمن لاخطاء التي حدثت اعلى منه

J'aimerais tellement aller là-haut terminer ce baiser.
اعرف و اريد ان اذهب الى اعلى لكى اكمل تلك القبلة

Vous serez roi d'Angleterre, d'un rang plus élevé que le mien.
ستصبح ملك انجلترا سترتقي لمكانة اعلى مني

Le protocole dit qu'elle va à l'étage.
البروتوكول يشير الى وجوب اخذها الى اعلى.

Tête haute... just un pouce, un peu plus.
ارفعي ذقنكِ اعلى قليلا, اخفضيه بعض الشيء

Quand ils arrivèrent à mi-chemin du sommet, la main de Dieu descendit du ciel
يد الله تاتى من السماء و رفعتهم الى اعلى

Son alcoolémie était 4 ou 5 fois supérieure au taux légal.
مستويات الكحول في دم ايمي كانت اعلى بخمسة مرات