"اعنيه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je veux dire
• je parle
• je voulais dire
• je dis
• veut dire

Non, je veux dire que je sais que ces choses peuvent être difficile pour toi.
لا لا ما اعنيه ان هذه الامور يمكن ان تكون صعبة عليكي

J'ai tiré avantage de ses attributs physiques beaucoup de fois, si vous voyez ce que je veux dire.
لقذ استفدت من جسده العديد من المرات ان كنت تفهم ما اعنيه

J'aurais préféré que ça tombe sur moi, pas sur toi, c'est ce que je veux dire.
كنت اتمنى انا من وجدتها وليس انت. هذا ما اعنيه.

Et je pense que vous savez exactement... de quoi je parle.
و أعتقد أنك تعرف بالفعل ما اعنيه

je voulais dire que je veux défaire moi-même ma robe et que tu sois là car tu es ma meilleure amie.
لا اريد هذا ما اعنيه اني اريد ان افك سحابي بنفسي واريدك فقط ان تكوني في الجوار

Toujours épilée au-dessus du genoux si vous voyez ce que je veux dire.
لايزال يحلق فوق الركبة ان كنت تعرفين ما اعنيه

je veux dire, que-qu'il n'y a rien d'étrange à ça.
وما اعنيه انه لا يوجد هناك ما يدعو للقلق حوله

Elle était plutôt rapide. Tu vois ce que je veux dire ?
هي كانت سريعة للغاية هل تفهمين ما اعنيه ؟

Ce que je veux dire c'est que la police devrait s'occuper des vrais crimes et pas s'inquiéter de bouquins pour les gosses qu'aucun de nous ne se souvient même de quoi ça parle.
ما اعنيه هو ان الشرطة تحتاج للتركيز على الجرائم الحقيقية والا تنشغل بكتب احد الاطفال التي لا يستطيع اي منا تذكر موضوعه

Je sais, mais je veux dire... est-ce que... vous voyez quelqu'un?
أعرف . أعرف الذي اعنيه ، اهناك شخص ما ؟ اهناك شخص ما تراه ؟

je veux dire, toi, tu accepterais des excuses de ma part, n'est ce pas ? ! Si j'avais su que la natation était un sujet si sensible, j'aurais commencé par "Que faites-vous dans la vie ?"
ما اعنيه ، بأنك تقبل اعتذاري الآن ، صحيح ؟ إذا كنت أعرف بأن السباحة لها أثرٌ حساس

Intéressant. Voilà ce que je veux dire.
مثير للإهتمام هذا ما اعنيه ، هذا ما اعنيه

je veux dire... imaginez, quelqu'un vous dit que vous n'existez pas, et vous êtes là, à l'écouter parler.
ما اعنيه هو ماذا إذا قال شخص بأنك غير موجود و أنت جالس هنا

je veux dire que je ne peux pas me transformer en vampire.
ما اعنيه ب عاجز هو انني لا استطيع التحوول

je veux dire, tu es très belle mais je... je... donc c'est vraiment faux, n'est-ce pas?
ما اعنيه أنتِ جميله و لكن ... إذاً هذه علاقه مزيفه حقاً, صحيح؟

je veux dire, nous ne voudrions pas que quelqu'un pense qu'il y est aucune sorte de problème dans ton mariage.
بدلاً عن ما هو عكس ذلك ما اعنيه هو, لا نريدهم بأن يظنوا بأن هنالك أي نوع من المشاكل في حياتك الزوجيه

je veux dire, la possession de drogue est un délit, et ça devrait être pris au sérieux, particulièrement par nos leaders politiques.
ما اعنيه هو, إن حيازة المخدرات هي جنايه و يجب اخذها على محمل الجديه خاصه من قبل القاده السياسيين

je veux dire, je vais pas si bien, mais...
ما اعنيه, أنا لستُ جيد لهذه الدرجه يقصد ديكن بأنه ليس ناجح للغايه مقارنه بنجاح صديقه

Voilà, c'est de ça que je parle !
اترى ماذا اعني؟ هذا هو ما اعنيه

Ce que je voulais dire c'était que si tu te sens un peu seule, passe chez moi.
ماكنت اعنيه هو إذا احسستِ بالوحده قليلا، تعالي الي

je dis juste que... c'est beaucoup de boulot.
لا، ما اعنيه ، ان ذلك يتطلب الكثير من العمل

Ça veut dire que c'est fini. Tu comprends ?
ما اعنيه هو اني لست مضطر لفعل هذا بعد الان هل تفهم ؟