"اعود" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• reviens
• retourner
• revenir
• reviendrai
• retour
• rentrer
• retourne
• retournerai
• je revienne
• je rentre
• rentrerai
• j'
• reviendrais

Pourquoi penses-tu que je reviens à chaque fois que tu te détournes de moi ?
لماذا تعتقدين اني اعود مرة اخرى بعد كل مرة تقومين فيها بنهري؟

j'avais promis de ne pas y retourner, mais quand j'ai eu besoin d'un job rapidement, j'ai contacté mon ancien boss.
انا اقسمت ان لا اعود لكن عندما استقلت ، احتجت عملا بسرعة لذلك اتصلت بمديري القديم

j'aimerais revenir en arrière et dire à l'ancien moi de se bouger un peu.
اتمنى ان اعود بالزمن الى الوراء لاخبر نفسي ان يوحد تصرفاته

Je vais me rendre là-bas, passer un peu de temps à parler à mes amis, quand je reviendrai, tu me donneras ta réponse.
سأخرج سأتحدث مع اصدقائي قليلاً وعندما اعود ستعطيني الإجابة

j'ai fait votre petit-déjeuner Regarder la télévision jusqu'à mon retour..
لقد صنعت لك فطورك شاهد التلفاز ريثما اعود

Je ne veux pas rentrer là et revenir à ma vie.
انا فقط لا اريد ان اعود هناك وارجع لحياتي

Elle est énervée. Elle ne veut pas que je retourne travailler.
انها حزينة, انها لا تريد ان اعود الى عملي

Si je repars avec eux, je reviens dans un sac.
لقد اعادونى الى الشجيرات وسوف اعود فى كفن

Faut qu'on parle. Je reviens dans un jour ou deux.
يجب ان نتحدث عندما اعود بعد بعض بضعة ايام

Payez-moi 4 laks pour les jambes, puis je reviens et je vous amene a Kandahar.
اعطنى 5 نقود افغانى من اجل الارجل وسف اعود واخذك الى قندهار

Je ne peux retourner chez moi sans une protection catholique.
لا استطيع ان اعود للوطن بدون حماية كاثلوكية

Je dois retourner à ma chambre d'hôtel prendre quelques affaires.
علي ان اعود إلى غرفتي لأحضر بعض المستلزمات

Je dois retourner voir Becca, je ne peux pas continuer à l'abandonner comme ça.
يجب ان اعود الي بيكا لا استطيع الاستمرار بتركها هكذا جيمي

- Je peux revenir plus tard. - Non, je serai occupée. Là c'est bien.
أستطيع ان اعود لاحقاً لا انا مشغولة لاحقاً , الان افضل

Je pourrais revenir a son contrefacon numerique, mais pharmas passent beaucoup de pâte proteger leurs marchandises.
يمكنني ان اعود الى تزوير الرقمي للمخططات لكن فارماس ينفقوا الكثير لحماية بضاعتهم

Je reviendrai comme poète et mettrai sur mes fonts baptismaux, la croix de laurel...
سوف اعود كشاعر و اضع التاج تحت خط التعميد

Si vous me promettez de ne pas bouger jusqu'à mon retour.
والان,عدانى بأن لا تتحركا من هنا حتى اعود اليكما

Je pensais qu'elle serait plus sympa, depuis qu'elle -- qu'elle sait que je ne peux pas rentrer chez moi.
اعتقدت بأنها ستكون متعاطفةً أكثر بما أنها.. أنها تعرف بانني لا أستطيع ان اعود لمنزلي

j'ai déjà vu toute cette merde, et y a pas moyen que j'y retourne.
لقد كنتُ هناك ورأيت هذا الهراء ويستحيل ان اعود الى هناك

Si je ne sais pas le temps d'attente, je ne saurai pas quand je retournerai travailler ou quand je finirai mon boulot, et ça ne me plaira pas.
واذا لم اعلم كم من الوقت قد يحتاجه لن اعلم متى علي ان اعود لمكتبي او متى استطيع انهاء عملي

car il est impossible que je revienne juste à la maison.
لأنه من المستحيل ان . اعود فقط الي البيت

Mais je ne peux pas venir. Je travaille 22 heures par jour et je rentre retrouver ma femme distante.
لكني لا أستطيع الذهاب، لديّ 22 ساعة عمل وبعدها اعود للمنزل ولزوجة لا تقترب مني

j'aurai une sacrée histoire à raconter quand je rentrerai à Brisbane.
لدى قصة جميلة لكى احكيها عندما اعود إلى بريسبين

Je ne reviendrais pas avant un jour ou deux, je voulais juste que tu le saches.
. لذلك ربما لن اعود لمدة يوم او يومين ,واردت ان تعلم ذلك