"اغادر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• partir
• pars
• quitter
• je parte
• partirai
• sortir
• je quitte
• quitté
• partirais
• départ

Allons-y. Non,je ne peux pas partir maintenant. Pas tant que ça n'est pas fini.
لا ، لا اقدر ان اغادر الان ليس قبل ان ينتهي

Et est arrivée la veille du jour où je devais partir.
ثم جاء الليل، كان من المفترض أن اغادر بالصباح

Mais je ne pouvais pas partir. Je n'ai jamais eu aussi peur de ma vie.
لكنني لم استطع ان اغادر, لم يسبق لي ان كنت خائفه جدا في حياتي

Je pars pas avant d'y être retournée.
انا لن اغادر حتى نسطيع ان ننزل الى الاسفل

Je n'aurais jamais dû te quitter. C'était vraiment chien.
ما كان ينبغي ان اغادر لقد كانت حركةً غبية

Avant que je parte pour Sydney, le marshal qui m'escortait, il avait une mallette.
قبل انا اغادر سيدني الشرطي الذي كان يحتجزني،كان معه حقيبة فضية

J'aurais du partir de cette endroit il ya très longtemps déjà.
كان يجب ان اغادر من هنا قبل وقتاً طويل

Laissez moi partir de Stonehaven vivant, et vous la récupérez.
فالتدعني اغادر ستونهايفن بسلام عندها بأمكانك استرجاعها

Je me sens tellement piégée, et il n'y a aucun moyen de partir, même si je le voulais à cause de ce que tout le monde dirait.
اشعر انني محاصرة جدا وليس هناك مجال ان اغادر حتى لو انني اريد بسبب ما سيقوله الجميع

Je dois partir plus tôt pour voir l'ophtalmo.
يجب ان اغادر مبكراً لكي ارى دكتور العيون.

Je dois soumettre les livres de comptes à père avant de partir demain matin.
يجب أن أقدّم دفاتر المحاسبة إلى ابى قبل ان اغادر في الصباح

Chérie, je dois partir pour une conférence de paysagistes.
عزيزتي، سوف اغادر المدينه لثلاثة ايام لتوقيع اتفاقيه

Quand je pars, je surprends les nourrices à vous faire passer le message disant que je suis partie.
عندما اغادر الجاء للمربيات وارسل لك على اني قد غادرت

Et je ne pars pas tant qu'on a pas réglé ça.
وانا لن اغادر حتى ننتهي من هذا انا احترم جرأتك نوب

Je pars aujourd'hui.
انت حتى لا تعرفين لم نحن هنا سوف اغادر اليوم

Et j'aurais souhaité ne pas quitter la mienne quand j'avais 15 ans. C'est tout.
وأنا فقط اتمنى لو لم اغادر عائلتي عندما كنت بعمر 15 هذا كل ما في الأمر

J'ai reçu des ordres du haut commandement de ne pas quitter le champ de bataille.
..أنا لدي تعليمات محددة من القيادة العليا ألا اغادر أرض المعركة

Si tu veux que je parte, je le ferai.
بعدها قرر اذا تريد فعلها. واذا تريدني ان اغادر ، سوف اذهب.

Dis que tu me retourveras dans ma chambre d'hôtel à Houston avant que je parte pour la Chine.
قولي انك سوف تقابلينني في غرفة فندقي في هيوستن قبل ان اغادر الى الصين

Je partirai pas sans lui.
يجب ان نفحص الطابق العلوى , لن اغادر بدونه

Au mieux... je peux sortir de ma vie.
في أحسن الأحوال اغادر جسدى عن أن اغادر السفينة

Vous voulez que je quitte ce labo pour infiltrer comme étudiant la plus grande école de soirée de l'état ?
اذاً , لنراجع هذا مرة اخرى تريدني ان اغادر المختبر للذهاب متخفي كطالب جامعي

C'est pas du vol si j'ai pas encore quitté la maison.
انه لا يعتبر سرقة طالما لم اغادر المنزل بعد

Oui, je sais et quand je partirais d'ici je dois me rendre droit au commissariat.
نعم , اعلم وعندما اغادر من هنا ساذهب الى مركز الشرطه

Mes parents ont essayé de me parler avant mon départ.
ابى وامى حاولو اخبارى شيئا قبل انا اغادر