"اغبياء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• stupides
• idiots
• bêtes
• stupide
• crétins
• Abrutis
• cons
• débiles
• bande
• connards

J'ai l'impression que ça t'attriste que les gens soient si stupides et minables, mais ça c'est mon boulot, pas le tien.
احس بأنكي اصبحتي حزينة حيال كم هم لئيمين و اغبياء هؤلاء الناس و هذه وظيفتي ليست وظيفتك

Je suis sûre que ça a rendu mes enfants stupides.
انا متاكده ان تلك التطعيمات جعلت اولادي اغبياء

Ce suppôt de Satan vous prend, citoyens de Zenith, pour des idiots, des benêts !
جيم إبليس ليفرتس يدعوكم ايها الناس الطيبين من زينيث بمغفلون، حمقى، اغبياء

On se fait discrets, on joue pas aux idiots et ça va aller.
لا تلفتوا الانتباه، لا تكونوا اغبياء ، وسنكون بخير

Ça te semble possible que les gars qui ont franchi la porte soient assez bêtes pour traîner à côté de leur lieu d'échange ?
هل يبدوا عليهم ذلك هل هؤلاء هم من الذين خططوا ونفذوا أنفجار البوابة هل هم اغبياء إلى هذا الحد

Parce que quand ma génération et toutes les générations avant moi étaient appelées spéciales, on était assez intelligent pour savoir que cela voulait dire stupide, donc cela nous a fait travailler encore plus dur pour ne plus être stupide.
لأنه عندما جيلي وكل جيل قبلي كان يسمى مميزا كنا اذكياء كفاية ان نعرف ان المقصود اننا كنا اغبياء

Avoir 4 employés qui complotent une action frauduleuse ou avoir embauché 4 crétins que j'ai démasqués en 30 secondes ?
أن لدى أربعه موظفون تأمروا لتنفيذ جنايه التزوير أو ان لدى أربعه موظفون اغبياء جداً

Elle traîne avec des Abrutis, elle déconne.
وهي الأن تخرج مع مجموعة اغبياء يتخذون قرارات سيئة

Je ne suis pas personne, mais les juges sont imprévisibles, et s'ils sont assez stupides pour ne pas choisir mes gants, je resterais évidemment aussi talentueux et...
بالتأكيد انا لست نكرة لكن انت تعرفين، الحكام لا يمكن التنبؤ بهم و لو كانوا اغبياء و لم يختارونني

Alors, sont-ils sans pitié, effrontés ou juste stupides ?
هل هم قساه او وقحاء او انهم فقط اغبياء ؟

Très bien, Lloyd, cette fois, on ne sera pas assez stupides pour passer à côté.
حسناً يالويد هذه المرة لن نكون اغبياء ونفوّت الشئ المؤكد.

Nous étions juste 4 stupides adolescents se plaignant de la vie et de son injustice.
لقد كنا فقط اربعة مراهقين اغبياء ساخطين في الحياه وكيف هي غير عادله

Ils avaient picolé. Comme deux idiots...
لقد كانوا في حالة سكر مجرد أطفال اغبياء يدخنون

Non! Non! Est-ce qu'on est idiots de faire ça?
لا لاااا الي اي حد نحن اغبياء لنقوم بفعل ىذلك

Dieu merci, il faut avoir 18 ans pour voter. Les ados sont des idiots.
الحمد لله ان سن التصويت 18 مراهقون اغبياء

Et croit-elle vraiment qu'on serait assez bêtes pour laisser Alice ?
وهل هي حقا تفكر بأننا سنكون اغبياء بأن نترك اليس على قيد الحياة ؟

Est-ce que ça te semble possible que les gars qui ont franchi la porte soient assez bêtes pour traîner juste à côté de leur lieu d'échange ?
هل يبدوا عليهم ذلك هل هؤلاء هم من الذين خططوا ونفذوا أنفجار البوابة هل هم اغبياء إلى هذا الحد

Ouais, des fois les gens disent oui juste pour éviter d'avoir l'air stupide.
احياناً يقول الناس نعم حتى يتجنبوا ان يبدوا اغبياء

Quand vous me "relâcherez", j'enverrai les flics vers trois autres crétins.
سأخبر الشرطة إنكم كنتم ثلاثه اغبياء وأمضيتم قُدماً.

bande d'Abrutis, tirez-vous de là.
. اغبياء ملاعين, غادروا المكان بحق الجحيم

J'ai vu le cortège, ils étaient 4 cons avec leur bougies.
لقد رأيت المسيرة، ليسوا سوى أربعة اغبياء يحملون الشموع...

Futurama n'ayant jamais été annulé par des débiles, ni ramené par d'autres débiles.
وكان فيوتشراما لم يلغ بثه من قبل اناس اغبياء واعيد بثه من اناس اكثر غباءً منهم

Vous vous rappelez quand vous m'avez incité à me caser et qu'au début, j'ai pensé "quelle bande de débilos" ?
اقنعتوني بفكره ان تعرفوني على شاب جديد في بدايه الامر قلت يالكم من زوج اغبياء

Les mecs c'est des enculés de connards de merde
اعتقد ان اشخاص مثلك حقراء ملعونين اغبياء