"افتقدت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• manque
• manqué
• manquait
• loupé
• raté
• manquent

Tant que le manque de volonté politique et de confiance mutuelle prévaudra, la Conférence aura du mal à parvenir à un consensus sur ce programme.
وطالما افتقدت الإرادة السياسية والثقة المتبادلة، سيظل المؤتمر يواجه صعوبات تحول دون توصله إلى توافق في الآراء بشأن برنامج العمل.

Ça me manque d'avoir quelqu'un avec qui parler.
لقد افتقدت وجود شخصاً ما لأتحدث إليه فحسب

Oh, le travail m'a vraiment manqué, ce regard terrorisé des gens...
لقد افتقدت العمل كثيرا.. نظرة الخوف على وجوه الأشخاص

Les débats ont manqué de transparence et les textes produits n'ont pas été entièrement le résultat de ces négociations.
فقد افتقدت المناقشات، الشفافية، كما أن النصوص التي انتجت لم تكن، بشكل كامل، نتاجا لهذه المحادثات.

Ça me manquait. Sauver la ville et aider les gens m'ont manqué.
افتقدت هذا، افتقدت إنقاذ المدينة ومساعدة الناس.

Tu pense que les Services Secrets ont loupé quelque chose ?
تظن أن الخدمة السرية افتقدت شيء؟

Ca me manque d'être un agent de police et de traîner avec tous ces mecs et de sentir comme je comptais
لقد افتقدت كوني ضابطة شركة والتسكّع معكم يا رفاق والشّعور بأنني مهمّة

Sa famille lui manque, comme maman me manquait quand elle était malade.
أنه يفتقد عائلته مثلما افتقدت أمي عندما كنت مريضة

Attends... je sais que rien n'est facile, mais notre couple me manque, comme ce que nous avions, ça me manque cruellement, et je voudrais bien savoir... # pourquoi on ne baise plus?
أنظر أعلم أن هذا ليس سهل لكني أفتقدتنا افتقدت ما كنا عليه

Je suis ici depuis près de dix ans et soudain... l'Allemagne me manque, la langue aussi.
انا اعمل هنا منذ عشرة سنين فجأة افتقدت المانيا

Je parie que ton père te manque. Il est parti si longtemps.
،أراهن بأنّك افتقدت لوالدك لقد غاب كثيراً

Cette petite fille me manque tellement quand je ne la vois pas.
اوه , لقد افتقدت فتاتي الصغيرة كثيراً . عندما لم أرها .

Nos discussions hebdomadaires m'ont manqué.
لقد افتقدت محادثاتنا الأسبوعية

Tu as manqué des trucs qui étaient juste sous tes yeux et tu t'es mise au mauvais endroit au mauvais moment et tu as failli te faire tuer.
لقد افتقدت وجود أشياء تعتبر صالحة أمام ناظريك ووضعت نفسك في المكان والزمن الخاطئين وكدت أن تتسبب في مقتلك.

Je te cherchais, ta sœur me manquait.
لقد افتقدت أختك، لذا أظنني وددت شيئًا يذكرني بها.

C'est étrange, mais ça me manquait.
إنه لأمر غريب , ولكنني في الواقع افتقدت ذلك

Voilà, j'ai loupé le concert de Lady Gaga.
حسنا , لقد افتقدت حفلة ليدي جاجا

Tu crois qu'on a raté la folie des années 60 ?
ابدا تعتقد ان هذه المدينة افتقدت موجة الستينات؟

Les délégations de pouvoir, les définitions de termes et les prescriptions procédurales manquent de clarté.
وقد افتقدت الى الوضوح عمليات تفويض السلطات، وتحديد الصلاحيات والمقتضيات الاجرائية.