"افسدت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• gâché
• merdé
• ruiné
• foiré
• raté
• foutu
• fait foirer
• fichu en l'air

J'ai tout gâché avec Oliver quand je suis partie au Pérou en lui laissant un mot.
اعني لقد افسدت الأمور مع أوليفر لأنني انتقلت الى بيرو وترك له مذكرة

Ça aurait été super, mais tu as un peu tout gâché.
وكنا سنحظى بوقت رائعاً لكنك نوعاً ما افسدت الامر كله

Nous étions si bien ensemble et nous aurions pu être formidable, et je sais que j'ai merdé.
كنا على ما يرام معا و نحن يمكن أن يكون كبيرا، وأنا أعلم أنني افسدت أن ما يصل.

J'ai merdé avec un témoin aujourd'hui, et je suis sur le point d'être virée.
أنا افسدت مع شاهد اليوم، وأنا على وشك أن تطلق.

Mme Fisk, je m'excuse si l'évènement d'aujourd'hui a ruiné notre entrevue.
سيدة فيسك, انا اسفة لو أحداث اللييلة افسدت مقابلتنا

Et si c'est foiré, je le referai.
وإذا كان يحصل افسدت الامر، سأجعل ذلك مرة أخرى.

J'entendais mon père me dire : "Tu as tout raté."
كل ما استطعت سماعه هو ابي يقول لي لقد افسدت الأمر يا ارنولد

Je sais que c'est foutu pour les bourses si je ne peux plus nager.
اانا اِعلـم انني افسدت المنحه اذا لم استطع السبآحه

J'essaie d'arranger ma relation avec Sonia depuis une semaine et parce que tu crois être une sex machine tu as tout gâché.
طوال الاسبوع ولأنك تظن انك أله جنس لقد افسدت كل شي

Oui, mais t'as tout gâché avec un super repas.
صحيح , تبين انه افضل عيد شكر حصلت عليها , وانت افسدت ذلك

Pire que la fois où ce tsunami a gâché mes vacances parce que personne n'arrêtait d'en parler !
اسوأ من تلك المره التي افسدت عطلتي بتسونامي لان لا احد توقف عن الحديث عنه

Tu as juste gâché une fête surprise en mon honneur et oublié mon anniversaire en un appel.
نعم انت فقط افسدت الحفلة المفاجأة على شرفي ونسيت عيد ميلادي في مكالمة واحدة

T'as merdé. T'as merdé en beauté.
كما وثقت بك لقد افسدته ، افسدت الامر بالكامل

Jonas, je crois que j'ai merdé.
نعم ، جيمي جوناس ، اعتقد انني افسدت الامر

Avoue-le, Jack, t'as merdé. On aurait pu être secourus.
واجه الامر ، لقد افسدت كل شيء كان من المفروض ان يتم انقاذنا

Vu que Sonia a ruiné ma Saint Valentin, j'aurais pu rester assis et me morfondre.
بما ان سونيا افسدت خططي ليوم الفالنتاين يمكنني الجلوس والشعور بالاسى تجاه نفسي

Je me sens mal d'avoir ruiné leur weekend et tout le monde m'en veut.
انا اشعر بالسوء لأنني افسدت عطلة نهاية الاسبوع واستطيع الشعور انهم مستائين

Il va me prendre Maggie, parce qu'elle a foiré sa chorée.
لقد قال بأنه سيأخذ ماغي بعيداً عني. لأن اللعينة افسدت الروتين الخاص بها.

Cette partie J'ai vraiment foiré. Le suspense est terminé. Vous n'êtes pas parfait(e).
ذلك الجزء الذي افسدت فيه كل شي القلق انتهى الآن انتي لست مثالية

J'ai tabassé une gonzesse parce qu'elle avait raté ma manucure.
مرة قمت باقتلاع شحمة اذن احداهن باسناني لانها افسدت اظافري

Je veux juste dire que je sais que j'ai foutu ce truc en l'air.
انا فقط اريد ان اقول اننى اعرف اننى افسدت الامر

J'aurais fait foirer de toute façon.
كنت قد افسدت الامر نفسي على أي حال.

Je suis désolé d'avoir tout fichu en l'air, mon garçon.
أنا آسف لقد افسدت الامور ،ايها الفتى.