"اقاطع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• interrompre
• interromps
• dérange
• interrompu

Je ne veux pas vous interrompre, on vous demande à l'Ops...
حسنا,أكره ان اقاطع ايا كان ما يحدث هنا ولكن,نحتاج لكما في غرفة العمليات لدينا قضيه

GIRARD : Puis-je vous interrompre avec un fait nouveau ?
أسمحوا لي ان اقاطع مع هذا التطور ؟

Je déteste interrompre, mais qui diable est Raul Lopez ?
أكره بأن اقاطع حديثكم .. ولكن من هو راول لوبيز بحق الجحيم؟

Je n'interromps rien d'important ?
اه, امل انني لم اقاطع اي شيئ, اليس كذلك؟

Je n'interromps pas une bataille d'oreillers, j'espère.
انا لا اقاطع اي معركة بالوسادات بينكما؟ اليس كذلك؟

Je vais y penser. On parle du Diable et il apparaît. Je vous dérange ?
فلتحتفظي بهذه الفكرة تحدث عن الشيطان ستجده امامك هل اقاطع حديثكما؟ آسف ، سأتي لاحقاً

Je t'en prie, dis-moi que je n'ai pas interrompu un rendez-vous ?
ارجوكِ قولى لىّ اننى لم اقاطع موعداً غرامياً سرىّ؟

Ça m'ennuie d'interrompre ce moment émouvant, mais tous les trois, on a une affaire à régler.
اكره ان اقاطع هذه اللحظة المؤثرة ولكن نحن الثلاثة لم ننتهي بعد

Pardon de vous interrompre, mais vous alliez me tuer ?
ارجو الا اكون اقاطع شيئا لكن هل كنتى ستقتلينى ؟

Je déteste interrompre ce beau moment que vous avez. Explique-moi.
أكره ان اقاطع هذه اللحظة الجميلة التي تعيشونها حالياً

Je sais, je ne suis pas censé interrompre, mais j'ai vu un fantôme.
اعلم بأنّه ليس من المفترض ان اقاطع ولكنّني رأيت شبحاً

Je ne veux pas interrompre le procès, mais si l'intention est de déférer ces messieurs je vous demande la permission de contacter leur avocat.
ليس فى نيتي أن اقاطع الإجراءات لكن اذا كانت النية فى حبس هؤلاء السادة فأنا أطلب الحصول على استراحة قصيرة

Je veux pas interrompre ce moment privilégié, mais on doit se bouger.
اسمعوا ، انا لا اريد ان اقاطع لحظة هولمارك هذه لكن يجب ان نتحرك

Je n'interromps pas une soirée entre hommes au Crazy Horse, hein ?
انا لا اقاطع وقت الرجال المجنون بالمراهنة على الاحصنة صحيح؟

Je suis désolée, est-ce que j'interromps quelque chose ?
انا آسفه، هل انا اقاطع شيئا ما ؟

J'espère que je n'interromps rien.
أَتمنّى اني لم اقاطع اي شيء هنا

J'ai l'impression que j'interromps. - Tu n'interromps rien.
اشعر وكأنني اقاطع أمراً - أنتِ لا تقاطعين شيئاً -

J'interromps quelque chose ?
مرحبا هل اقاطع أمرا ما؟

J'espère que je ne dérange pas.
اه،أمل أني لا اقاطع شيئا

Je ne dérange pas, j'espère.
اهلا اتمنى انني لم اقاطع شيئ

J'espère que je ne dérange pas.
أرجو أن أكون اقاطع شيء.

J'espère que je n'ai rien interrompu.
اتمنى انني لم اقاطع شئ

J'ai interrompu votre pique-nique ?
هل أنا اقاطع نزهة المرح؟