"اقترب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• approche
• près
• Viens
• approché
• approcher
• proche
• se sont approchés
• presque
• rapproche
• Approche-toi
• bientôt
• Approchez
• approchait
• arrive
• Come

À l'approche du scrutin, il était manifeste que tous les bureaux n'avaient pas été sécurisés.
ومع اقترب يوم الاقتراع، كان من الواضح أنه لم يكن بالإمكان توفير الحماية لجميع المواقع.

S'il s'approche de vous ou de votre famille, nous pouvons l'arrêter.
اذا اقترب منك أو من عائلتك يمكننا القبض عليه

Juste quelques affaires dont on aura besoin au cas où Melancholia passerait vraiment près.
هذه بعض الأغراض التي قد تلزمنا في حال اقترب كوكب ميلانكوليا.

Je ne veux vraiment pas. Viens plus près, petit garçon.
أنا حقّاً لا أريد اقترب أكثر أيّها الصغير

Un homme s'est approché de moi disant avoir vu des individus suspects dans une allée proche.
اقترب رجل من سيارتي وذكر يعتقد أنه شاهد رجال مشبوهين في الزقاق المجاور

Apparemment, ce mec qui t'a dit de ne pas me laisser approcher ton bébé,
يبدو ، بأن ذلك الرجل اللذي قال لك لا تجعليني اقترب من طفلك

L'an dernier, la Colombie escomptait une croissance de 2,5 %, mais notre croissance a été proche de 4 %.
وفي العام الماضي تنبأت كولومبيا بنمو قدره 2.5 في المائة، ولكن النمو اقترب من 4 في المائة.

Des membres de la patrouille du FMLN se sont approchés de l'appareil et ont ouvert le feu à distance sur les deux hommes.
وقد اقترب أفراد الدورية من الطائرة وأطلقوا النار على الناجين من مسافة معينة.

On approche du point de contact. Interception dans cinq secondes.
اقترب من نقطة الاتصال اعترض خلال خمس ثوانى

Celui qui a le pouvoir de vaincre le Seigneur Noir approche.
لقد اقترب الشخص الذي يملك القوة لقهر سيد الظلام

Plus on s'approche de la source, plus la réaction est extrême.
وكلّما اقترب المرء من المصدر، فكلّما زادت ردّة الفعل.

- Viens là. je peux te dire un secret ?
اقترب , هل يمكنني اخبارك شيئا , اخبارك سراً ؟

Lorsque le jeune homme s'est approché d'eux, ils l'ont interpellé, lui demandant ce qu'il faisait.
وعندما اقترب هذا الفتى منهما، نادياه وسألاه عما يعمله.

J'ai essayé, mais je n'ai pas pu l'approcher depuis l'hôpital.
لكني لم استطع ان اقترب منه منذ ان كنا في المستشفى

Par ailleurs, le 8 avril, des individus se sont approchés d'un véhicule de la FINUL, en se plaignant de son emplacement près du fleuve Litani.
وإضافة إلى ذلك، اقترب أشخاص من مركبة تابعة لليونيفيل، واشتكوا من موقعها قرب نهر الليطاني.

La mise au point de directives et de procédures pour les installations de l'industrie chimique est presque terminée.
وقد اقترب على الاكتمال وضع المبادئ التوجيهية والاجراءات لمرافق الصناعة الكيميائية.

Moins le chiffre est élevé, plus l'écart est grand et plus le chiffre se rapproche de 100, plus l'écart est réduit.
وكلما كـــان الرقم صغيرا كلما كان التفاوت كبيرا، وكلما اقترب الرقم مـــن مائة كلما قل التفاوت، وأي رقم يتجاوز المائة

- Approche-toi. - Plus haut ! Plus haut !
اقترب أكثر لايمكنني الوصول إلأيه إرفعه أعلى ، أعلى

Messieurs, cette variole est peut-être bientôt finie, mais j'ai encore du travail.
يا سادة , هذا الجدري ربما اقترب من النهاية ولكن مازال امامي الكثير من العمل للقيام به

Vous vous Approchez encore d'elle et vous devrez faire face à plus qu'une simple suspension.
اقترب منها مرة أخرى وسوف توجه اكثير من التعليق

Il y a un an, le peuple ivoirien approchait une élection historique.
وقبل عام، اقترب شعب كوت ديفوار من إجراء انتخابات تاريخية.

Si on arrive à localiser où ils sont, je pourrais me rapprocher suffisament pour neutraliser l'élément.
لو اننا نستطيع ان نعلم اين هذه الطائرات ربما استطيع ان اقترب منها كفايه

46. Le Gouvernement avait pris plusieurs initiatives pour accroître la sensibilisation, notamment en menant une campagne de lutte contre la discrimination de mai à août 2010 et en diffusant une série appelée < < Come closer > > sur le réseau national de télévision de février à mai 2010.
46- وقامت الحكومة بعدة مبادرات لإذكاء الوعي، بما في ذلك حملة لمناهضة التمييز خلال الفترة من أيار/مايو إلى آب/أغسطس 2010، وتم بث المسلسل التلفزيوني " اقترب أكثر " على الشبكة الوطنية في الفترة من شباط/فبراير إلى أيار/مايو 2010.