"اقدر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• apprécie
• peux
• Merci
• gentil
• remercie
• sympa
• pouvoir
• pouvais
• apprécié
• reconnaissant
• pu
• apprecie
• Je comprends
• puisse
• apprécierais

J'apprécie ça, monsieur, mais il y a des règles concernant l'alcool pendant le service.
أنا اقدر ذلك ، سيدي ولكن هناك قواعد للشرب أثناء العمل

J'apprécie vraiment tout ce que tu as fait, mais ça ne marche pas pour moi.
أنظري انا حقاً اقدر كل ما قمت به ولكنها غير مجديه معي

Et bien, j'apprécie ça mon petit cœur, mais ce n'était vraiment pas une grosse affaire.
حسناً, أنا اقدر هذا يا حبيبي. لكنه لم يكن أمراً هاما حقاً.

Mais pourquoi je ne peux pas m'arrêter de penser à sa bouche sur la mienne ?
لكن لماذا لا اقدر ان اتوقف عن التفكير بخصوص فمه على فمي ؟

D'accord, bien, on doit régler ça. Je ne peux pas prendre soin de papa.
حسناً علينا ان نصلح هذا انا لا اقدر ان اعتني بوالدي

Merci. Si je veux choper la syphilis, je te ferai signe.
اقدر ذلك انجيلو, اذا احتجت مرض السفيليس ساخبرك طبعا.

J'apprécie ce que tu as fait, je n'apprécie pas la façon dont tu l'as fait.
انا اقدر ما فعلت ولكنني لا اقدر الطريقة التي قمت بها لذلك

J'apprécie vraiment les pourboires et les boucles d'oreilles, mais je ne suis pas intéréssée par toi.
حسناً انا حقاً اقدر البقشيش وشراء المجوهرات لكني غير مهتمه بك بتلك الطريقه

Je ne veux pas de récompense, je n'apprécie vraiment pas que vous fouilliez ma vie.
لا اتوقع مكافأة انا بالتأكيد لا اقدر هذا الاستجواب في حياتي الخاصة

J'apprécie mon père, mais mes parents ne se sont pas mariés dans la petite chapelle.
اقدر هذا, ابتاه ولكن امي و ابي لم يتزوجوا في كنيسة صغيرة

Écoute, je sais que j'ai mal commencé et je veux que vous sachiez que j'apprécie ce que vous faites.
اعرف انني نزلت على القدم الخطئ واريدكم انت تعلموا انتما الاثنان انني اقدر كل شئ

J'apprécie vraiment votre intérêt, mais ... le profilage est une spécialité.
اقدر اهتمامك ايها العميل لكن تحليل الشخصية هو اختصاص

Les mecs sont partis... donc j'apprécie que tu tiennes le fort.
الشباب ذاهبون ، لذلك أنا حقا اقدر لك هذا

Allons-y. Non,je ne peux pas partir maintenant. Pas tant que ça n'est pas fini.
لا ، لا اقدر ان اغادر الان ليس قبل ان ينتهي

Je ne peux pas supporter d'écouter ce tas de merde pour une seconde de plus.
انا لا اقدر ان ابقى استمع الى هذا الهراء لثانية واحدة اخرى

C'est toujours dans mon caddie car je ne peux pas lui faire mes adieux.
لا يزال هنا في سلة تسوقي لإنني لا اقدر ان اتركه

Merci à toi de t'en faire pour notre douce princesse.
. اقدر قلقك , علي خسارتك لأميرتنا الجميلة

C'est gentil de ta part. Mais ce n'est pas une bonne idée.
انا حقاً اقدر العرض، لكنها ليست فكرة سديدة

Je vous remercie pour votre peine, tout comme ils le font.
وانا اقدر تعبك ومجيئك الى هنا ولكن اطلب منكم الان المغادرة

Merci de faire ça, c'est super sympa.
حسناً، شكراً لك على هذا الفعل أنا اقدر هذا حقاً

J'aimerai pouvoir juste me casser les doigts et faire apparaître une grande boîte d'argent.
اتمنى لو اقدر ان اعض اصابعي واصنع علبة كبيرة من الاموال

Chaque centimètre de mon corps était brulant, je pouvais sentir l'odeur.
كل شبر من جسدي يحترق اقدر ان اشم الرائحة

Et j'ai apprécié les recettes, mais soyons honnêtes... ces tartes à la crème sont les dernières choses dont je dois me soucier.
وانا اقدر الوصفات لكن دعينا نكون واضحتين فطائر توسيخ الجسد هذه هي اخر شيئ احتاج ان اقلق بشأنه

Je ne l'ai pas dit assez, mais je te suis reconnaissant de tout ce que tu as fait pour moi.
انا لا اقولها بما فيه الكفايه لكن انا اقدر كل ما فعلتيه من اجلي

Je n'ai pas pu t'aider il y a 5 ans, mais je peux maintenant.
لم اقدر ان اساعدك قبل 5 سنوات لكن الان اقدر

et j'apprecie ton offre, mais dans l'esprit d'être un joueur fair-play, je doit refuser.
و انا اقدر عرضك, ولكن في روح الفريق لكونك لاعب فيه لابد لي من الانخفاض.

Je comprends tes sentiments mais ce sont les tiens.
اقدر مشاعرك بالكامل ولكن أريدك ان تتمالكينهم

Je suis désolée. C'est le mieux que je puisse faire.
اسفه ، انه افضل ما اقدر ان افعله

J'apprécierais vraiment que tu ne dises rien à... tu sais.
استمع، انا حقا اقدر انك لن تقولي اي شئ.. الي