"اقصده" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je veux dire
• je dis
• je parle
• je voulais dire
• parlais

C'est un peu ce que je veux dire. Tu ne pourras pas toujours fuir, Slim.
هذا الذي كنت اقصده لا تستطيعي ان تهربي طوال حياتك يا سليم

Mais, je veux dire, comment as tu fais pour finalement ramener tes fesses ici.
لكن ما اقصده هو كيف تمكنت من القدوم إلى هُنا؟

je veux dire, vous avez bien un vétérinaire dans votre labo, pas vrai ?
ما اقصده , انت لديك طبيب بيطري في مختبرك ,صحيح؟

je dis seulement que l'heure est à la réflexion, pas l'agression.
ما اقصده هو أنه حان الوقت لنفكر لا لنهاجم

C'est de ça que je parle, c'est ce qu'ils veulent savoir.
هذا ماكنت اقصده هذا مايريدون معرفته بالضبط انت تعلمين , اصدقاء المدرسة الثانوية

Ok, Ce n'est pas exactement ce que je voulais dire
اوه , حسنا ليس هذا بالضبط ماكنت اقصده

Voilà ce que je veux dire. Pourquoi avons-nous besoin d'avocats ?
ولكن هنا ما اقصده لماذا نحتاج محامين يستحقون كل هذا

Maintenant, tu sais ce que je veux dire par gérer ce gars, pas vrai ?
الان, انت تعلم مالذي اقصده بتولي الامر , صحيح ؟

Ce que je veux dire c'est que, quand j'entre ici et que je la vois.
حسنا ما اقصده هو انني عندما ادلف هنا واراها

Mais tu vois ce que je veux dire ?
,و لكن هيا انك تعرف ما اقصده, اليس كذلك؟

Ce que je veux dire c'est que les priorités changent.
كلا ما اقصده هو تحوّل الأولويات او شء من هذا القبيل

Il entre et ressort aussi sec, si tu vois ce que je veux dire.
يقوم بواجبه ثم يخرج مجدداً، إذا فهمتِ ما اقصده

Tu vois ce que je veux dire.
هيا ، سمعتني انت تعرف ما اقصده مثلا هل قالوا مثلا

Ce que je veux dire, c'est que de recevoir ses patients à domicile donne l'impression qu'ils font partie de la famille.
ما اقصده هو استقبال المرضى في منزلك يجعلك تشعر انهم عائلتك

Tu vois ce que je veux dire. Tout le monde semblait se préoccuper des autres.
تعرف ما اقصده يا رجل كان يبدو على الجميع إهتمام أكثر

je veux dire, sérieusement, pourquoi je garderais ça contre toi ?
ما اقصده هو اني لا احمل شي ضدك ؟

C'est exactement ce que je veux dire. Les maudites règles gâchent le match.
ما اقصده تماما,ان القواعد اللعينه ستدمر اللعبه

Ça lui fait des millions de raisons de ne pas revenir, si tu vois ce que je veux dire.
هناك مليون سبب لكي لا يرجع ان كنت تعرف ما اقصده

Tout ce que je dis, c'est que quand tu as quelqu'un d'autre en tête c'est une distraction.
كل ما اقصده عندما يكون لديك اناس آخرين في رأسك يعتبر هذا إلهاء

je dis que je ne suis pas le seul qui veut blesser Kwon Yul.
ما اقصده... انني لست الوحيد الذي يريد اذيتك يا كوان يول

Oh, donc je-je parle de la nourriture, mais je parle de lui.
صحيح , إذن اتحدث عن الطعام ؟ لكن في ذات الوقت اقصده هو

Ce que je voulais dire, c'est que votre période de deuil officielle est finie.
ما اقصده ان فترة حدادك الرسميه قد انتهت

Calme-toi, maman. C'est de ça que j'parlais sur le fait d'être autoritaire.
إهدأي يا امي , هذا ما اقصده بكونك متأمره