"اقناعك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• convaincre
• persuader

Je ne tenterai pas de te convaincre, j'y ai renoncé.
لذا لن احاول اقناعك اني قد تركت ذلك

Bien que je n'arrive pas à vous convaincre de collaborer avec nous en acceptant un poste à la Maison-Blanche, c'est une chance d'avoir un homme de votre stature comme interlocuteur.
الآن، رغم علمي أنني لن أستطيع اقناعك بالعمل مع إدارتنا بشكل رسمي من داخل البيت الأبيض، أراني محظوظًا للغاية

que c'est tellement dur de te convaincre toi... de tout le monde, que c'est une bonne idée.
بأنه من الصعب جداً اقناعك من بين كل الناس، بأن هذه فكرة سديده

Plus gênante que nous, essayant de te convaincre de coucher avec ma mère ?
اكثر غرابة من اننا نحاول اقناعك بأن تنام مع والدتي

MIle Sue a-t-elle essayé de vous persuader d'aller à Mississipi?
هل حاولت السيدة سو اقناعك بالذهاب الى جامعة ميسيسيبي

J'y crois pas, Je suis dans un escalier à essayer de te convaincre de tuer quelqu'un!
انا الذى اقف هنا واحاول اقناعك بالذهاب لقتل شخصا ما

Son but principal était de te convaincre qu'elle n'a rien d'autre sur Danielle Marchetti.
أعتقد أن هدفها الرئيسي كان اقناعك أنت و وينستون أنها لا تعلم شيئا آخر حول دانييل ماركيتي

Vous êtes sûr que je ne peux pas vous convaincre de rester?
هل متأكده أنه لا يمكنني اقناعك بالبقاء؟

- J'essaie de te convaincre de guider notre migration.
احاول اقناعك ان تقود رحلتنا الى افريقيا

Je ne pourrais pas vous convaincre de faire trempette aujourd'hui, n'est-ce pas?
هل يمكننى اقناعك بالسباحة اليوم ؟

J'aimerais vous en convaincre.
أتمنى لو استطعت اقناعك بذلك

Peut-être que je peux vous convaincre.
ربما يمكنني اقناعك

Je n'arriverai pas à te convaincre.
استسلم ، لا يمكنني اقناعك

Je savais que j'allais pouvoir te convaincre.
عرفت أنني سأتمكن من اقناعك

- Votre amie ne peut pas vous convaincre...
- وصديقتك لا تستطيع اقناعك

- On peut te convaincre de rester?
- انستطيع اقناعك على البقاء؟

Puis-je vous persuader de rester jusqu'à ce que nous l'ayons passé ?
هل يمكنني اقناعك بأن تجلس حتى نعبره ؟