"اقولها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dis
• le dire
• dire ça
• dirai
• ai dit
• répéter

Je sais que ça à l'air dingue quand je le dis à voix haute.
أعلم أنه يبدو جنون عندما اقولها بصوت عالي

Je n'arrive pas à croire que je dis ça, mais je dois te dénoncer.
لا اصد اني اقولها يا ستيفي لكن يجب علي ان ابلغ عنك

J'y croyais pas, mais maintenant que je peux le dire tout fort, il est ridicule.
لقد أعتقدت ذلك ، لكن الأن عندما اقولها بصوت عالي تبدو سخيفة

Et puis, il y a eu la fois où je n'aurais jamais pensé le dire.
ومن ثم كان هناك الوقت الذي ظننت انني لن اقولها مطلقاً به

Ça me fait mal de dire ça, mais... ce n'est pas la pire chose, hein ?
براين اشعر بالالم عندما اقولها , ولكن . انها ليست اسوء شيء , اليس كذلك ؟

Tu m'a demandé pourquoi je te traitais si mal, pourquoi je te disais des choses que je ne dirai à personne d'autre.
‎لقد سألتيني لماذا اتعامل معك بشكل سيء ‎لماذا اقول اشياء ‎لم اكن اقولها لأي احد اخر

Je l'ai dit une fois, Shawn, et je vais le répéter.
انا قلته مره . ,شون وانا سوف اقولها ثانياً

Je dis tous ces mots que j'avais juré de ne jamais prononcer à nouveau.
اقول لها كل ما وعدتها به انني لن اقولها مجدداً

Oui, il y a 10, 20 ans, je me serais dis ça aussi, mais j'ai vu toute la peine que j'ai causé.
اجل فمنذ عشرة الى عشرون السنة الماضية وانا اقولها لنفسي ولكني رايت الالم الذي كنتُ سببه

Je le dis tard le soir, quand tu dors.
اقولها في وقت متأخر من الليل بعد ان تنامي , حسناً ؟

- Je te le dis depuis mes 11 ans.
اقولها لكى منذ ان كنت فى 11 من عمرى. حسنا.

Et que je dis "mec", j'utilise ce terme lâchement.
وعندما اقول الرجوله .. لإأنني اقولها بدون تشديد اترين ..

Je ne saurais pas comment le dire d'une autre façon.
احيانا لا اعلم لماذا اقول اشياء مثل هذا، لكن اقولها.

Vous voulez le dire, ou dois-je le faire ?
هل تريد قولها بصوتها عال ام يجب ان اقولها انا?

Et je suis gêné de le dire à voix haute, mais si je peux le dire à quelqu'un, c'est bien vous.
ولكن إذا كنت لا أستطيع ان اقولها لك، لا أستطيع ان اقولها لاحد

Je déteste dire ça mais tu as peut-être sauvé Nathan.
انا اكره ان اقولها ولكنك ربما تكونين انقذت حياة نايثن اليوم

Bien, je déteste dire ça, mais je pense, par défaut, que l'idée de Charles par rapport à la moto est la meilleure.
حسناً ، اكره ان اقولها لكن اعتقد افتراضياً ان فكرة تشارلز و الدراجة هي الرابحة

Il y a des choses que je pourrais dire maintenant, des choses que je voudrais dire, mais les dire ça n'aidera pas.
هنالك اشياء استطيع ان اقولها الان اشياء اتمنى انه يمكنني قولها ولكن الحديث لن يساعد

Je suis sur le point de te dire 5 mots que je ne t'ai jamais dit et que je ne te dirai plus jamais.
سأقول لكِ 4 كلمات ، لم اقلها لكِ مسبقاً ولن اقولها مرّة اخرى

Je le dirai juste comme ça.
سوف اقولها بهذه الطريقة

L'autre nuit, j'ai dit des trucs que je n'aurais pas dû dire.
بتلك الليلة، قلتُ أشياء لايفترض بأن اقولها

Ne me faites pas répéter ! Videz vos poches!
لا تجعلوني اقولها مرة اخري افرغوا جيوبكم