"اكبر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• plus grand
• plus gros
• plus grande
• plus grosse
• plus que
• plus vieux
• plus grandes
• plus grands
• meilleur
• dépasse
• plus âgé
• vieille
• encore plus
• plus grosses
• plus important

Le Sahara est le plus grand désert chaud du monde.
الصّحراء الكبرى هي اكبر صّحراء سّاخنة في العالم.

Je pense que ton bureau est plus grand que le mien.
واو اعتقد ان مكتبك به مساحة اكبر من مكتبى

plus gros, c'est mieux... si tu as plus de 30 ans.
الاكبر هو الافضل اذا كنتي اكبر من 30 سنه

Terry Schiller, fin des années 60, il gérait l'un des plus gros fonds du pays.
تيري شيلر , من اواخر الستينات يدير اكبر الصناديق الماليه في الدوله

Dans la troisième plus grande ville d'Haïti, les Gonaïves, les survivants ont faim et soif et sombrent dans le désespoir.
والباقون على قيد الحياة في ثالث اكبر مدينة في هايتي، غونيفز، يتضورون جوعا، ويعانون من العطش ويزدادون يأسا.

Ce serait la plus grosse prise jamais faite sur la Côte-Est.
ستكون اكبر عملية مصادرة في تاريخ المنطقة الجَنُوبُ شَّرْقِيّة

C'est le troisième plus grand du pays, et en plein milieu de McLean en Virginie.
انه ثالث اكبر مجمع تجاري في امريكا وهو في منتصف مكلين فيرجينيا

Qui dit plus grand aéroport, dit plus de vols, et plus d'émissions dans l'atmosphère.
ومطار اكبر يعني رحلات جوية اكثر و انبعاثات أكثر في الجو.

Tu aurais raison. Je suis plus grand et plus fort.
وستكون محقاً.لأني اكبر حجماً منك وأقوى منك,اليس كذلك؟

Et si l'on signait avec le plus gros client que la division n'ait jamais eu ?
حسناً، ما رأيك؟ لنذهب و نوقع مع اكبر عميل حظى به هذا القسم؟

J'engage un des plus gros cabinets de Boston... sûrement un des plus chers et je me fais neutraliser... par l'homme-saumon qui se trouve à être ton fils ?
انا استأجر اكبر مكتب قانونى فى بوسطن وبالتأكيد من اعلاهم تكلفة ويتم ايقافى من رجل السالمون الذى يصدف ان يكون ابنك ؟

Le numéro 2 des Whackers, le plus gros gang de Séoul.
العدد 2 مِنْ رجلِ وكي اكبر عصابة في سيؤول

La faune de l'Afrique est à un niveau critique confronté à sa plus grande menace.
الحياة البرية في افريقيا وصلت الى نقطة حرجة في مواجهتها اكبر تهديد

Mais le plus important, la plus grande exigence, la réelle condition requise, est que je dois haïr les Démocrates.
و لكن الاهم من ذلك, اكبر المتطلبات الآن حقيقة المتطلب الوحيد انه عليّ كره الديمقراطيين

C'était désespérément inconfortable, et brûlant, et devant nous, se trouvait encore la plus grande chaine de montagnes du parcours.
لقد كان الطقس ساخناً والطريق غير مريح هذا ونحن لم نتجاوز بعد اكبر سلسلة جبلية

On m'a donné la plus grosse opportunité de toute ma vie, et je gâche toute la journée, à entraîner le frère de mon patron.
حسناً، لقد حصلت على اكبر فرصة فى حياتى، وان أهدر اليوم كله فى تضيعها وانا أدرب أخ رئيسى

Année après année, certaines menaces continuent de capter l'attention plus que d'autres.
وعلى مر السنين، ظلت بعض التهديدات تلقى اهتماما اكبر مما تلقاه التهديدات الأخرى.

Mon plus vieux avait 78 ans, mais le PCP la faisait se battre comme si elle en avait 20.
اكبر مجرم اعتقلته كان عمرها 78 عاماً لكن الإضطراب الذهني جعلها تقاتل كأنها في سن العشرين

- Super. Alors foutons le camp d'ici. J'ai repéré des empreintes plus grandes sur la rive.
رائع والان لنخرج من هنا لقد وجدت طبعات اقدام شيء اكبر نهاية الشاطىء

J'ai vu des gars plus grands et bien plus forts abandonner.
رايت كثيراً ممن هم اكبر منك واقوى قد استسلموا

Ne m'oblige pas à entrer. Je t'emmènerai au meilleur resto de sushis de la ville.
لا تجعلينى اذهب الى هناك انا ساخدك الى اكبر مفصل في البلدةِ.

Face à une tâche qui vous dépasse, vous triompherez de vos peurs.
فى مواجهة مُهمة اكبر مِنكي، ستتغلبين على خَوفِك.

Il doit être fort pour faire ça, signifiant qu'il est plus âgé.
لكن كان عليه ان يكون قويا للقيام بهذا لذلك هذا ربما يشير الى انه كان اكبر سنا

Avouez, les filles. Je suis plus vieille et j'ai plus d'assurance.
واجهوا الامر يا فتيات انا اكبر ولدي تأمين أكثر

Et c'est encore plus dur d'admettre que l'autre avait raison.
وحتى امرأة اكبر لقبوله عندما يكون البيت الصحيح

Vous avez eu les ampoules plus grosses que le ventre en visant notre planète.
اعتقد انك حصلت على اكبر عضه مما تستطيع مضغه مع الارض