"اكتشفنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• trouvé
• nous avons découvert
• on a découvert
• découvrir
• appris
• découvre
• trouve
• compris
• sait
• découverte
• a repéré
• découvrons
• trouvons
• a réalisé
• nous avons constaté

On a trouvé qui sont les principaux acteurs au Service d'hygiène de Friendly Island, et la prochaine fois que Sam aura une livraison, nous...
اكتشفنا من هم اللاعبون الرئيسيون فهم في شركة فريندلي ايلند للصحة وفي المرة القادمة التي سينقل فيها سام شحنة

Nous avons perdu un homme... mais là-bas dans la prairie, sous ce grand ciel bleu... nous avons trouvé un nous que nous ne soupçonnions pas.
ربما فقدنا رجلا لكن في حقل اطلاق الرصاص تحت تلك السماء الرائعة اكتشفنا أجزاءا من أنفسنا لم نكن نعرف بوجودها

Guy Molinari, nous avons découvert un vaisseau inconnu attaché à la station nous investiguons.
موليناري لقد اكتشفنا سفينة مجهولة مربوطة إلى المحطة و يتم التحقيق

Puis on a découvert qu'ils récoltaient leur trésor de guerre.
ثم اكتشفنا أخيرًا أنّهم يكونون صندوق مؤنهم الحربيّة.

Comme nous allons le découvrir, ça a changé le climat a travers la planete.
كما اكتشفنا ، فقد قام بتغيير المناخ في جميع أنحاء المعمورة

Vous vous souvenez quand j'ai appris q'Ezra écrivait un livre sur Alison et qu'il nous l'a caché, moi y compris ?
هل تذكري عندما اكتشفنا عن أ عزرا يكتب كتاب عن أليسون وخبائه منا، مني؟

Ce qu'on ignorait était pourquoi, jusqu'à ce qu'on creuse votre formation et qu'on découvre que votre nom de jeune fille
و لكننا لم نعرف لماذا , حتى بدأنا فى البحث عن خلفيتك و اكتشفنا ان اسمك الاخير

Dans les égouts, nous avons trouvé une conduite du stade.
فى اسفل المجارى اكتشفنا قناة صرف قاعدة الاستاد

On a étudié l'épidémiologie de ces choses, et on a trouvé d'où elles venaient.
الآن, تعقّبنا علم الأوبئة لهذه الأشياء, و اكتشفنا من أين هم

On a trouvé qu'on avait besoin de quelques millions de volts d'énergie mystique, à prendre ou à laisser.
اكتشفنا أننا بحاجة إلى بضعة ملايين فولط من الطاقة التخاطرية تقريبًا.

Après une longue batterie de tests, nous avons découvert que le cristal est composé d'éléments qui n'existent pas sur cette planète.
بعد سلسلة متعبة من الاختبارات، اكتشفنا أن بنية البلورة لا تتطابق مع أي عنصر على هذا الكوكب.

nous avons découvert cette assurance, et nous lui avons demandé.
لقد اكتشفنا ما يخص هذا السند، ومنا بسؤالها.

on a découvert le livre vérité écrit par un membre fondateur de l'église de l'Esprit Libre.
حسنا,لقد اكتشفنا كتاب يروي كل التفاصيل كتب من قبل عضو سابق في الكنيسه

Bien que nous n'ayons pas encore réglé le problème de ta marque, on a découvert une stupéfiante variété d'alcools tropicaux
برغم أنّنا لم نحل معضلة ندبتك بعد إلّا أنّنا اكتشفنا تشكيلة مدهشة من المشروبات الكحوليّة الاستوائيّة.

Il a dû la kidnapper au milieu de la nuit. On vient de le découvrir.
أظنه أمسك بها في منتصف الليل لم أكن أعرف، اكتشفنا الأمر للتو

Tu agis comme tu l'as fait quand on a appris pour la mort de maman.
أنتِ تتصرفين مثل اليوم الذي اكتشفنا فيه أن والدتنا توفت

On découvre qui elle est, et comment elle a fini de cette façon.
حسناً، لو اكتشفنا من تكون، فسنكتشف كيف انتهى بها المطاف هكذا.

Si on trouve celui qui a effacé ces fichiers, on a notre traître.
إن اكتشفنا من مسح هذه الملفات سنجد الخائن بيننا

Dans le cadre de ces études, nous avons constaté un fort taux de tabagisme, y compris le tabac à chiquer, chez les hommes.
وكجزء من هذا البحث، اكتشفنا ارتفاعا في معدل التدخين عند الرجال، بما في ذلك مضغ التبغ.

On sait qu'ils fuient quand ils sont découverts, comme une nuée de rats qui cherche une nouvelle tanière.
نحن نعلم بأنهم فروا عندما اكتشفنا مكانهم كمجموعة من الفئران تبحث عن وكر جديد

Nous l'avons découverte languissant dans les couloirs du Vatican.
لقد اكتشفنا أنه يوجد في أحد ممرات الفاتيكان

La semaine dernière quand on a repéré cet endroit, il y avait un tas de rôdeurs derrière ce grillage qui empêchaient les gens de rentrer comme une meute de chiens de garde.
الأسبوع الماضي عندما اكتشفنا هذا المكان كان هناك العديد من السائرون خلف هذا السور يبقون الناس خارجا كأنهم كلاب حراسة

Si nous découvrons d'où vient la drogue, cela nous mènera peut-être à notre tueur.
اذا اكتشفنا من اين اتت المخدرات ربما يدلنا ذلك على القاتل

Kevin, peut-être que si nous trouvons ce qui a mis Raymond de mauvaise humeur, on pourrait arranger ça.
أتعلم يا "كيفن", ربما ان اكتشفنا "مالذي عكر مزاج "رايموند فقد نستطيع مساعدته

On a réalisé nos pouvoirs, on a mis du temps à savoir les utiliser.
أتذكرين عندما حصلنا على قدراتنا لأول مرّة، لقد اتّخذنا فترة حتى اكتشفنا كيفية اطلاقهم