"اكتشفوا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• découvert
• découvrir
• découvrent
• trouvé
• Trouvez
• compris
• découvraient
• savent
• Découvrez
• découverts
• découverte
• découvrant
• apprennent
• ils savaient

- Je crois qu'ils ont découvert où il planquait le fric et l'ont tué.
أعتقد أنهم اكتشفوا أين يخفي المال وقتلوه في سبيل أخذ المال

Les grands-parents de mon mari ont découvert ce coin, ils ont construit la maison.
أجداد زوجي اكتشفوا هذه القطعة من الأرض وقاموا ببناء المنازل بأنفسهم

Les Hollandais ont été les premiers Européens à découvrir ces îles en 1722.
وكان الهولنديون أول الأوروبيين الذين اكتشفوا هذه الجزر في عام 1722.

Tout allait bien jusqu'à ce qu'ils découvrent que j'étais un monstre suceur de nature.
كان حالنا كما يرام حتّى اكتشفوا أنّي مصّاصة سحر ومسخ للطبيعة.

La mission aurait également trouvé du bétail abattu.
وأفادوا أيضا بأنهم اكتشفوا ماشية مذبوحة.

Trouvez pourquoi les victimes ont fini dans ce resto.
اكتشفوا كيف انتهى الأمر بضحايانا في المطعم

On a découvert une protéine qui accélérait la croissance nerveuse.
أعلمت أنهم اكتشفوا مؤخراً بروتين يسرع نمو الأعصاب؟

Ont-ils découvert sur les fichiers que vous avez imprimé pour moi?
هل اكتشفوا أمر الملفات التي طبعتِها من أجلي ؟

Heureusement j'ai un bon ami au FBI, donc je l'ai découvert quand le FBI l'a découvert.
لحُسن الحظ لديّ صديق بالمباحث الفيدراليّة لذا اكتشفتُ الأمر عندما اكتشفوا هُم ذلك

L'auteur affirme que tous les agents étaient armés et que lorsqu'ils ont découvert que l'auteur et A. étaient d'origine tchétchène, ils les ont arrêtés.
ويدعي صاحب البلاغ أن جميع الموظفين كانوا مسلحين وأنهم ألقوا القبض عليهما حالما اكتشفوا أنهما من أصل شيشاني.

À l'occasion d'un contrôle, des douaniers ont affirmé avoir découvert dans ses bagages un disque informatique contenant des informations confidentielles.
وزعم حرس الحدود إبان عملية تفتيش أنهم اكتشفوا في حقيبته قرص حاسوب يتضمن معلومات سرية.

Mais s'ils découvrent quelque chose de nouveau à l'avenir ?
لكن ماذا لو اكتشفوا شيئاً جديداً في المستقبل؟

S'ils découvrent que l'un d'entre nous a disparu, ils vont activer un verrouillage, et on sera tous baisés.
إذا اكتشفوا بان أي منا مفقود سوف يغيروا القفل ومن ثم نكون أخفقنا جميعاً

Ont-ils trouvé pourquoi vous étiez la seule défigurée ?
هل اكتشفوا يوماً سبب أنك الوحيدة التي تعرضت للندوب؟

Mettez-le sous stéroïdes, Trouvez comment il l'a personnalisée.
عالجوا المريض بالستيروئيدات و اكتشفوا كيف قام بتعديل لعبة ركوبه

Et puis j'ai compris comment conduire une voiture et'me suis glisser dans la ventilation, et c'est pourquoi je suis là.
وبعدها اكتشفوا كيف يقودا سيارتي وتسللوا من خلال فتحة المكيف وذلك الشئ جعلنا نتطلع على كل الأخبار

À mesure que les facilitatrices écoutaient les filles, elles découvraient qu'elles avaient d'énormes capacités de résilience et de survie.
ولما قضى الميسرون وقتا يستمعون إلى الفتيات اكتشفوا مرونتهن وقدرتهن على البقاء.

Tout ce que je sais, c'est qu'ils savent faire ce que vous cherchez à faire.
ما أعرفه هو أنهم اكتشفوا طريقة . . لفعل ما تحاول معرفته

Découvrez où dans ma ville ce type pense pouvoir se cacher.
اكتشفوا في أيّ جحر في مدينتي يختبئ هذا الشخص

Ces faits n'ont été découverts que lorsqu'une ONG locale a été informée de ces exécutions par des habitants qui ont découvert les corps flottant sur une rivière.
وقد انكشفت المسألة عندما أبلغ سكان محليون، اكتشفوا الجثث طافية في النهر، منظمة حكومية محلية، بما حدث من عمليات قتل.

À l'intérieur du camp, une pièce encombrée de corps nus et décharnés fut aussi découverte.
حيث وجدوا خارج السجن عربات قطار مليئة بالجثث المريضة الجائعة. أما داخل المعسكر اكتشفوا غرفة مليئة بأجساد عارية نحيلة.

Bien des gars auraient paniqué en découvrant que leur meilleur ami les aimait.
إذا اكتشفوا أن أفضل صديق لهم واقع في الحب بهم

Si elles apprennent qu'on est amis, on pourra mettre une croix sur les bons moments qu'on passe au lac.
وإن اكتشفوا اننا اصبحنا أصدقاء إذن سينتهي وقت بحيرتنا السعيد بسهولة .. حسناً؟

S'ils savaient que j'avais divorcé et épousé un Noir, ils se feraient dessus.
إذا اكتشفوا بأني طلقت منك وتزوجت برجل أسود فسوف يتغوطون إلى أن يصل التغوط إلى الجوارب