"اكيد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sûr
• sûrement
• dû
• bien sur
• Absolument

J'en suis sûr.
انا اكيد من ذلك عندما كان السيد فلوريك المدعى العام

eh bien, il dit que maintenant que nous sommes chacun de retour dans la vie de l'autre, il viendra me voir bien sûr, mais il n'y a rien d'urgent qui le force à rester à National City.
حسنُ, قال ان بعدما عدنا للحياة سيزورني اكيد ولكن لايوجد شيء له هنا في المدينة

Bien sûr, j'étais aves les gars à Baingarry en 48.
اكيد بما يكفى , لقد كنت مع الفتية فى بالينجارى فى عام 48

Elle niera sûrement tout en bloc parce qu'elle a honte.
وستنكر كل شيء بشكل اكيد لانها تحس بالعار

Vous avez dû toucher quelque chose de rouge récemment, hein ?
اكيد أنك لمست شيء أحمر في الآونة الأخيرة، هاه؟

D'accord, bien sur, juste après mon exam final de chimie orga.
حسنا , اكيد , مباشره بعد الامتحان النهائي للكيمياء العضويه

Avec plaisir. Absolument. Et votre serviette.
اه اكيد طبعا حجبلك منديل.

Et tu es sûr qu'ils ne peuvent pas remonter jusqu'à nous ou Grayson ?
وشيء اكيد انهم لا يستطيعون تتبعنا لا نحن ولا كريسون

Bien sûr. Vous pourriez vouloir visiter les douches d'abord.
اكيد.فى البدايه سوف تكون فى حاجه الى الاستحمام

Je suis pas sûr de venir à ce truc, mec.
انا لست اكيد انني سوف احضر يا عزيزي

Bien sûr j'étais en colère, elle a dit qu'elle gagnerait.
اكيد , انا مستاءة هي قالت بأني سأفوز

Je ne suis pas sûr. Mais Ali l'a sûrement laissé tomber.
لا استطيع ان اقول هذا اكيد لكن من الممكن انه الان مرتخي عن اليسون

Bien sûr... et en te retournant dans ton sommeil, tu lui as montré ton corps.
شفت الاتنين أنا كُنْتُ نايمة اكيد و اتحركتي في نومك و ورتية جسمَكَ

C'est sûr, traverser les USA pour venir au bar de Fraziers Bottom.
اكيد الطيران عبر أنحاء البلاد كي تتغدّى في مطعم عائلة فرايزر

- tu es sûr que tu ne veux pas une serviette?
اكيد ليس لديك رغبة في الحصول على منشفة أو شيءآخر؟

Bien sûr, quelques meurtres et quelques explosions assez jolies.
اكيد,جرائم قليلة واثنين من الانفجارات الجميلة.

Je veux dire, tu es une étudiante modèle, et tu es sortie avec un mec de Princeton, que tes parents ont sûrement aimé.
اعني انتِ الاول في الطلاب وانتِ ايضا واعدتي طلاب كبير اكيد انهم اعجبو فيه

Oh zut, on a dû mixer à pression incorrecte.
أوه، تبا، اكيد انها قد خلطت الصنف الخاطئ.

Jacob a dû trouver le moyen de rentrer aux USA.
اكيد أن جايكوب عاد الى امريكا بطريقة أو بأخرى

et, très franchement, et avec tout le respect que je te dois, bien sur, c'est des conneries.
بكل صراحه و احترام اكيد ذلك كان كلامٌ غير صحيح

Absolument ! Pour moi cela ne fait aucun doute. Moi pas.
بالتاكيد فإن هذا اكيد