"الآخر من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• l'autre
• autre bout du
• autre côté de
• un autre
• d'en
• travers
• autre de
• opposé de
• autre bout de
• partie par
• face de

Ce groupe était devant la maison des Sayed, de l'autre côté de la rue, près de la pâtisserie Abou Zeid.
وقد كانت هذه المجموعة متواجدة أمام منـزل آل السيد إلى الجانب الآخر من الطريق، جانب حلويات أبو زيد.

Le dialogue signifie que l'on affirme l'existence de l'autre, qui, par définition, est différent.
الحوار يعني العمل على تكريس وجود الآخر من خلال اختلافه وليس العمل على إبعاده أو إلغائه.

Un papillon, qui d'un battement d'ailes, provoque un ouragan à l'autre bout du monde.
الفراشة التي ترفرف و تتسبب بإعصار على الجانب الآخر من العالم

C'est à l'autre bout du comté, donc on a une heure avant que le shérif ne comprenne que mon appel est faux.
المصرف على الجانب الآخر من المقاطعة مما يتيح لنا حوالى الساعة قبل أن يدرك المأمور أن رسالتى خاطئة

un autre élément majeur des activités du Conseil est le débat de haut niveau qui porte chaque année sur un thème différent.
ويتمثل العنصر المهم الآخر من أنشطة المجلس في الجزء الرفيع المستوى الذي يركز على موضوع محدد كل عام.

De l'autre côté de ce mur il y a des gens décents et qui aiment la liberté, mais leur amour de la liberté les rend impatients.
على الجانب الآخر من ذلك الحائط هناك بعض الأشخاص الطيبين الذين يحبون الحرية لكن حبهم للحرية هو ما يجعلهم غير صبورين

Le petit nous a dit ou était l'autre moitié, mais... elle n'y était pas.
الفتى أخبرنا بمكان الجزء الآخر من اللوح لكنّه لم يكن هناك

Elle a bougé de l'autre côté de l'état dès qu'elle a eu 18 ans.
لقد إنتقلت إلى الجانب الآخر من الولاية عندما أصبح عمرها 18

Donnez à l'autre de votre pain, mais ne mangez pas de la même miche.
وليعط احدكما الآخر من خبزه وحذار ان تجتمعا على رغيف واحد

À prendre une tarte surpuissante qui va t'envoyer valser à l'autre bout de la forêt.
لجعل مبالغة فطيرة سوف نرسل لك الفالس في الطرف الآخر من الغابة.

Après m'avoir attaqué, il a jeté mes clés de l'autre côté de la route, là-bas.
بعد أن هوجمت لقد رمى مفاتيحي على الجانب الآخر من الطريق, هناك

À l'autre bout du monde, dans le désert de Sonora, en Arizona, un épisode similaire connaît une issue très différente.
وفي الجانب الآخر من المعمورة في صحراء سونوران في أريزونا دراما مشابهة , ولكن بنتائج مختلفة

parce que tu vas probablement partir à l'autre bout du pays.
لأنك على الأرجح ستنتقل إلى النصف الآخر من البلاد.

Des curiosités à l'autre bout du monde ne sont pas une menace pour nous.
الأمور المثيرة على الجانب الآخر من العالم لا تمثل لنا تهديدا.

un autre aspect de notre action commune est d'aider les malades.
الجزء الآخر من عملنا المشترك هو مساعدة المصابين.

Et comment les républicains ont perdu pied au point d'en arriver là.
‏‏النصف الآخر من القصة ‏هو كيف أصبح الحزب الجمهوري فارغاً‏ ‏ليسمح لشخص بالقيام بهذا. ‏

C'est tout le chemin à travers la ville. Allez, Sam.
إنه في الجانب الآخر من المدينه أرجوك سام

Elle était posée au côté opposé de la pièce de l'embrasure dans la Chambre Camelia.
كان موضوعًا في الجانب الآخر من الغرفة من مدخل غرفة الكاميليا

Le texte révisé devrait en outre exiger en termes contraignants la constitution d'une garantie par la partie requérante et prévoir que celle-ci serait de plein droit responsable des dommages causés à l'autre partie par une mesure non justifiée.
كذلك ينبغي أن يكفل النص المنقح أن يكون شرط تقديم الطرف الطالب للتدبير ضمانا شرطا ملزما، وأن يعتبر ذلك الطرف مسؤولا تماما عما يلحق بالطرف الآخر من أضرار من جراء تدبير غير مبرر.

230. Le 12 octobre 1997, les forces iraquiennes dans la zone frontalière en face de Fakkeh ont entrepris d'installer quatre drapeaux sur le toit du bâtiment de la base iraquienne de Fakkeh.
٢٣٠ - وفي ١٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧، شرعت القوات العراقية في المنطقة الحدودية على الجانب اﻵخر من فكه في رفع أربعة أعلام على سطح قاعدة فكه العراقية.