"الآذان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• oreilles
• oreille
• assourdissant
• azan
• la prière

Mais toi et moi on sait que c'est moins physique que lié à ce qu'il y a entre les oreilles
لكن أنت وأنا نعلم أن الأمر يرتبط نادراً بالجسد إن اللعب يرتبط دوماً بما بين الآذان

Je rate toujours les oreilles, mais je réussis bien les dents.
أعجز عن إتقان رسم الآذان ولكني أجيد رسم الأسنان

Parce qu'il a de grandes oreilles, on le traite de monstre.
لمجرد أنه لديه تلك الآذان الكبيرة ، يدعونه نزوة

Et il a des choses à dire... à 50 milliards de paires d'oreilles !
ولديه شيئ يقوله لتلك الـ 50 البليون من أزواج الآذان هناك

L'origine ethnique sous-jacente est facilement décelable pour une oreille entraînée.
السمات العرقية من الصعب اخفائها عن الآذان المدربة

C'est surprenant ce que l'on peut faire avec des yeux, une paire d'oreilles et une voix.
قد تُفاجئ بما يمكنك أن تفعل بعينان و زوج من الآذان و صوت

Range tes gants de boxe, j'ai entendu. Tu vois ces oreilles ?
،لا تتوتر، لقد سمعتني هل ترى تلك الآذان ؟

Le fameux jeu de quelles oreilles tu as, quelles oreilles ont quoi, et si tu as ces oreilles ou non.
اللعبه الكلاسيكة المتعلقه بأي آذان تملك و لمن تعود تلك الآذان

Nous, qui sommes les yeux, les oreilles, les pensées et les sentiments du cosmos, nous avons commencé à apprendre l'histoire de nos origines, de la poussière d'étoiles qui contemple l'évolution de la matière
نحنُ من يُجسد العيون المحلية و الآذان و الأفكار و المشاعر للكون بدأنا بتعلم قصة أصولنا

En fait, les oreilles sont aussi uniques que les empreintes dentaires, que nous avons aussi, ainsi que les empreintes digitales.
في الحقيقة, إن الآذان متطابقة و متوافقة مع سجلاتكِ الطبية, و التي هي لدينا أيضاً, و بصماتك,

- Qui tu appelles minus ? Espèce de crétin aux oreilles géantes.
كيف تناديني بالحمقاء, أيها الأبله ذا الآذان العملاقة؟

Ah, ça aurait pu être pire. Regardez-moi ces oreilles !
كان من الممكن أن يكون أسوا انظر لهذه الآذان

Eh bien j'ai tranformé ces deux trucs en joues... et j'ai séparé ça pour faire des oreilles.
حسناً، لقد جعلت هذان الشيئان خدوداً. ومن ثم قسمتهم لأصنع الآذان.

Et toutes les oreilles entendirent ce que les yeux virent apparaiti re:
وبعد ذلك كل الآذان سمعت وكل العيون رأت فجأة

Si ton andouille de cousin Dudley te fait des misères, tu n'as qu'à le menacer de jolies oreilles assorties à sa queue.
لو أن ابن خالتك الغبي ددلي .. تسبب لك في أي مضايقة .. يمكنك دائماً أن تهدده بزوج من الآذان يتناسب وذيله

Et tu sais ce qu'on dit des mecs qui ont de grandes oreilles ?
وتعلم ما يقولونه حول الرّجال ذوي الآذان الكيرة ؟

Écoute, espèce de parasite à grandes oreilles, prends ton cousin à tête carrée, trouvez Geoffrey et ramenez-le ou on ne retrouvera jamais vos corps.
اسمع ايّها المستغل ذو الآذان الكبيرة خذ ابن خالتك ذو الرّأس المربّعي واعثروا على جيفري وأعيدوه

C'est dur de t'en vouloir. Surtout avec ces oreilles.
يصعب البقاء غاضباً منك خصوصاً مع تلك الآذان

Je vais faire des recherches, voir si l'oreille coupée est un rituel.
حسنا، سأبحث حول الشومانش سأبحث أيضا فى طقوس إزالة الآذان

Plus assourdissant encore que l'explosion des obus de mortier tirés depuis Gaza est le silence de la communauté internationale.
والأمر الوحيد الذي يصك الآذان أكثر من انفجارات قذائف الهاون التي تُطلق من غزة هو صمت المجتمع الدولي عن ذلك.

Appelez "l'azan" pour que nous puissions commencer
حسنا، أرفع الآذان سنبدأ

:: L'utilisation de hauts-parleurs dans les mosquées serait limitée à l'appel à la prière et au sermon du vendredi;
:: يقتصر استخدام مكبرات الصوت في المساجد على الآذان وخطبة الجمعة فقط.