"الآلهةِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dieux

Je croyais que Jupiter était tout-puissant, le maître des dieux.
فكّرتُ المشتري كَانتْ قويةَ اقوي، من ملك الآلهةِ.

Mais on ne l'aura pas avec toi criant aux dieux.
لَكنَّنا لَسنا ذاهِبينَ إلى إحصلْ عليه مَع تَصْرخُ إلى الآلهةِ.

10.000 hommes, les meilleurs que les dieux et les rêves de gloire auraient pu engendrer.
عشرة آلاف رجل، أفضل ما صممته الآلهةِ والأحلامِ مِنْ مجدِ َ.

Dans la mythologie, les Titans étaient supérieurs aux dieux.
كَانتْ أعظم حتى مِنْ الآلهةِ. حَكموا كونَهم بالسلطة المطلقةِ.

Cher commandant Campbell, c'est l'odeur du bonheur, le nectar des dieux.
عزيزي الرائد كامبيل هذه رائحةُ السعادةِ رحيق الآلهةِ

Que ce soit de la forme humaine à la forme animale, de dieux en humains ou d'humains en dieux, du vent au sang, de la chair en eau, de laideur en beauté.
سواء هو شكلُ إنسانيُ في الشكلِ الحيوانيِ، مِنْ الآلهةِ إلى البشرِ أَو مِنْ البشرِ إلى الآلهةِ، الريحِ في الدمِّ،

Lorsque tu t'y sentiras bien, les dieux te libéreront, les dieux te libéreront.
تمسك ولا تَستطيعُ الإفْلات. وأنت مَتْرُوك في يد الآلهةِ. وأنت مَتْرُوك في يد الآلهةِ.

Pour survivre à une telle barbarie, il faut que vous ayez été touchée par les dieux !
لكي تنجي من المذبحة، فإنّكِ بالتأكيد مُنعمةٌ من الآلهةِ

...nous ressemblerons un peu plus aux dieux dont nos patients ont besoin.
سنقتربُ أكثر من الآلهةِ التي يريدنا مرضانا أن نكونها

L'Académie est dévouée à suivre le chemin des dieux,
إنّ الأكاديميةَ مكرّسةُ لإتّباع طريقِ الآلهةِ

Peut-être devrais-je vous dire, frères, qu'au moment où nous parlons... notre père, Atrée aux yeux clairs, gît seul, parlant seulement aux dieux.
يَجِبُ أَنْ أخبرُكم يا إخونى بأنّ كما نَتكلّمُ... أبانا أتريوس , ترك لوحده، يُتَكلِّم مع الآلهةِ.

Frère, si les dieux l'ont décidé, qu'il en soit ainsi.
اَخّى، إذا الآلهةِ ارادت ذلك سيكون

Les Ephors. Grands prêtres des dieux anciens.
الايفورز, كهنة الآلهةِ القديمةِ.

Où pour les briser selon l'humeur des dieux.
أَو تسْحبُهم على حِدة... لو الآلهةِ تَبتسمُ. من فضلك

Ils sont pratiquement des dieux ici.
إنهم مثل الآلهةِ هنا

Agenouille-toi devant les dieux, pécheur.
إسجدْ لـ الآلهةِ وصلّ، يا آثم

En ce moment, Tomin est confronté au fait qu'il a voué sa vie à servir de faux dieux.
حَسناً، في الوقت الحاضر، تومين ) سيأتى بحقيقةِ ) أنّه يُكرّسُ حياتَه فى خِدْمَة الآلهةِ الخاطئةِ

Le dieu de tous les dieux.
إله الآلهةِ "اصتطغفر الله "

Crains la colère des dieux.
أحْذرُى غضبَ الآلهةِ!