"الآن أنتِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• maintenant tu
• maintenant vous
• c'est toi

Tu as une chance de lui montrer ce que tu peux faire, et maintenant tu fous tout en l'air.
, لقد سنحت لكِ الفرصة كي تريها ما يمكنكِ فعله و الآن أنتِ تفسدي الأمر

Maintenant, tu sais qu'il ne te convenait pas.
الآن أنتِ عرفتِ أن هذا الشاب ليس مناسباً لكِ.

Tu aurais du me payer pour en tenir compte. maintenant tu en fais partie.
كان عليكِ الإستماع لي، الآن أنتِ شريكة في هذا

Maintenant, vous voyez une porte, la réponse que vous cherchez se trouve derrière cette porte.
الآن أنتِ تشاهدين باباً الإجابة التي تبحثين عنها هي خلف ذلك الباب

maintenant vous venez dans ma salle d'audience sans vérifier le statut légal de vos témoins ?
الآن أنتِ دخلتي الى قاعة المحكمة دون التحقق من الوضع القانوني لشاهديكِ ؟

Donc maintenant tu est inquiète que maintenant que je sais que tu m'aimes bien que je ne vais plus t'aimer ?
إذن الآن أنتِ قلقة لأننى أعرف أنكِ معجبة بى

Tu as kidnappé ma fille, et maintenant tu la retiens malgré elle.
أنتِ إختطفتِ إبنتي و الآن أنتِ حملتيها ضد إرادتها

maintenant tu sais ce que ça me fait de vivre dans ce pays.
الآن أنتِ تعرفين كيف هو الشعور بالنسبة لي أن أعيش في هذا البلد.

maintenant tu as peur qu'ils pensent que tu les a rompues pour moi.
و الآن أنتِ خائفة أن يعتقدوا أنكِ كسرتها بسببي

maintenant tu es la seule personne restante qui me connecte à mon passé.
الآن أنتِ الشخص الوحيد الذي بقى والذي يربطني بماضيٍّي

Et maintenant, tu es prête à tout faire pour qu'il revienne ?
و الآن أنتِ لا تستطيعين فعل أي شيء لاستعادته؟

Tu as fait ta réputation en allant après des tyrans, et maintenant tu essayes d'écraser un moucheron.
الآن أنتِ تعرضي سمعتك للخطر والآن أنتِ تحاولي أن تقتلي البعوضة

Quoi maintenant tu es à fond sur moi? tu vas me faire tuer je vais te faire quoi ?
ماذا , الآن أنتِ معجبةٌ بي؟ سوف تتسببين في مقتلي

Maintenant, tu es seule. Tu hypnoses tes amis.
الآن أنتِ وحيدة وتصنعين أصدقائكِ بالاستحواذ الذهنيّ

maintenant tu es plus avertie. Ou tu devrais l'être.
و الآن أنتِ تعرفِ جيداً، حسنٌ ، يحري عليكِ ذلك.

Tu avais le droit de t'amuser, et maintenant tu ne peux pas te passer
أعني ، أنتِ كان لكِ الحقّ بأن تحضي بالمرح كشابّة و الآن أنتِ لا تستطيعين أن تبقي بدون نبيذ لليلة واحدة

Mais maintenant, tu dois réussir le dernier test pour nous prouver que tu es matée à nouveau.
لكن الآن أنتِ بمواجهة إختبار أخير، لتأكيد أنكِ تمّ إعادة إرضاخكِ بنجاح.

Oui, je me souviens maintenant. Vous êtes la fillette de la tribu de l'Eau.
أجل, أجل, أتذكركِ الآن أنتِ تلك الفتاة الصغيرة من قبيلة الماء

J'ai découvert qu'elle était hospitalisée et maintenant vous me dîtes que c'est une voleuse.
ثم أكتشفتُ بعد ذلك أنها في المستشفى و الآن أنتِ تخبرينني بأنها سارقة

Maintenant, vous êtes dans un endroit où de bonnes personnes prennent soin d'elles.
ترين، الآن أنتِ في مكان حيث الأخيار حقًا يرعون بعضهم البعض.

Evidemment. Parce que c'est toi qui commande et qui décide de qui on peut se passer.
صحيح, لكنكِ في القيادة الآن أنتِ تقررين من هو صالح للإستخدام لمرّة واحدة