"الأحترام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• respect
• respecte
• respecter
• estime
• respects
• respectent
• respectueux

Je sais que vous avez passé des moments difficiles récemment, mais vous pourriez montrer un peu plus de respect à votre mari, après tout ce par quoi il est passé.
, أعرف بأنه كان لديك ِ فترة قاسية مؤخرا لكن يجب ان يكون لديك ِ القليل من الأحترام لزوجك , بعد ما مر به

Avec tout notre respect, nous voulons juste connaître son nom.
مع فائق الأحترام, لا نريدُ سوى معرفة إسمه

S'il vous plait pardonnez moi si, hier, j'ai pu vous donner l'impression de vous manquer de respect parce que je vous respecte tellement.
أرجوك ، سامحني إذا قلت أي شيء بالأمس وجعلك تشعر بأنني لا أكن لك الأحترام لأنني أحترمك كثيراً

Sauf votre respect, il faut un nouvel analyste de terrain.
مع كامل الأحترام يا سيدتى سنحتاج لمحللة ميدانية

Maintenant que je suis dehors, vous avez intérêt de me montrer un peu de respect.
الآن وبعد أنا في الخارج أنت من الأفضل تظهر لي بعض الأحترام

Tu devrais montrer plus de respect pour ce qu'elles endurent.
أعتقد أنك يجب أن تتحلى بمزيد من الأحترام.

La prochaine fois que tu me vois, un peu de respect.
المرة القادمة التي ترى فيها وجهي.. أظهر بعض الأحترام

Si tu me manques de respect à nouveau, je te tranche la gorge.
إذ لم تظهر لي الأحترام مرة أخرى سأقطع حنجرتك

Et ne revenez pas tant que vous n'avez pas un peu de respect pour l'art.
ولا تعود حتى تكسب بعض الأحترام لهيئة الفن

Vous gardez la monarchie stable, et cela vous apporte le respect, des privilèges, des alliances qui vous garderons vivant.
وستحافظ على إستقرار النظام الملكي وذلك سيكسبكَ الأحترام والمنافع , والتحالفات التي ستبقيكَ حيّاً

Sauf votre respect, comment un magicien pourrait-il vous déchoir ?
لا أقصد تقليل الأحترام كيف يمكن لساحر أن يتمكن منكم

Le respect ne devrait pas être incompatible avec le sentiment parfaitement naturel de révulsion.
لا يجب تجاهل الأحترام بأيّ مشاعر طبيعية للإشمئزاز.

J'espère que vous me montrerez le même respect quand mon heure viendra.
أتمنى ان تظهر لى بعض من هذا الأحترام عندما يحين موعدي

C'était finalement le respect que je mérite.
ذلك كان حصولى اخيراً على الأحترام الذي أستحقه

Ils prétendent qu'en tant que critiques culinaire locaux, ils méritent le respect et que tout ceux qui s'opposent à eux vont souffrir.
ويزعمون أن النقاد المحلين يستحقون الأحترام وكل من يعارضهم سيعاني

Vous devez montrer du respect. Alors, vous êtes de Chicago. Allons en parler autour d'un verre un de ces jours.
أُريد بعض الأحترام أذن أنت من شيكاغو لماذا يُكذب صديقكَ علينا ؟

Avec tout le respect dû, agent, nous sommes l'équipe de l'équipage Paxton.
مع فائق الأحترام . أيها العميل نحن طاقم فريق جامعة باكستون

Elle doit être traitée avec tout le respect qui sied à son poste, et elle doit avoir le temps de construire sa défense, une qui j'en suis sûr, la disculpera.
يجب أن يتم معاملتها بكامل الأحترام فهذا ماتفرضه مكانتها يجب أن تمنح الوقت لتبني دفاعاً

Je dois te dire que ce mec, il devrait aller en France pour se faire respecter.
علي أخبارك، ذلك الرجل يتوجب عليه الذهاب لفرنسا ليتلقى الأحترام

Ecoutez, j'ai beaucoup d'estime pour vous, et j'apprécie beaucoup votre courage, votre esprit de sacrifice, mais ce n'est plus possible.
أصغ إليّ، أود أن أقدم لك الأحترام أعني ذلك، صدقني، هذا برهان على شجاعتك وروح تضحيتك

Je vous demande maintenant de venir présenter vos respects... pas à moi... mais à la fonction que j'occupe.
‫الآن أطلب منكم أن تتقدموا وتقدموا ‫واجب الأحترام. ‫ليس لي أنا، ‫ولكن إلى المكتب الذي أديره.

Ils ne te respectent pas beaucoup.
إنهم لا يكنون لك الكثير من الأحترام , أليس كذلك ؟

En témoignage de sa bonne volonté, je vous offre, membres estimés de la délégation teenaxaise, un cadeau du Grand conseil fibonien avec ses hommages les plus respectueux.
أحمل لكم رسالة بحسن نيّة، وأقدمها لكم، يا أعضاء الوفد التيناكسي المحترمين، كهدية من المجلس الفوبوني الأعلى مع فائق الأحترام.