"الأحدب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bossu
• à bosse

Je ne perçus ni pourquoi mon maître écarta si vite... mes soupçons quant au bossu hérétique... ni pourquoi il était si urgent de visiter la tour.
أنا لم أفهم لماذا أستاذي نقض في الحال شكوكي التي حامت حول الأحدب الزنديق وماهو الأمر الطاريء الذي دعاه لزيارة البرج

Un bossu aurait fait chuter les Portes Chaudes ?
قيل لي أن الأحدب هو المسؤول عن سقوط البوابات الساخنة

Un traître bossu a osé conduire les Immortels au sentier à chèvres qui mène vers nous.
الأحدب الخائن قادا خالدون زيركسيس إلى طريقِ العنزة المخفيِ خلفنا.

Le bossu et moi avons une tâche à accomplir.
الأحدب و انا لدينا بعض الحسابات التي يجب تصفيتها

Si le bossu ne vous a pas descendu... c'est qu'il avait une très bonne raison, voilà tout.
لو لم يطلق الأحدب عليك النار لقد كان لديه سبب قوي هذا كل شيئ

A bas le bossu! De la Reine. C'est Robert Cecil.
اترك الناس بحالهم فاليسقط الأحدب سيدي من الملكة انه روبرت سيسل ,لقد فشل في محاولة قتلك ,والآن يريد تخريب سمعتك

Si vous saviez qu'il y en avait une et que vous n'avez rien dit... au bossu, vous êtes responsables de sa mort.
إذا علمتم عن ينبوع ولم تخبروا الأحدب ستكونوا أنتم المسؤولين عن موته

Si le bossu ne vous a pas descendu... c'est qu'il avait une très, très bonne raison, c'est tout.
لو لم يطلق الأحدب عليك النار لقد كان لديه سبب قوي هذا كل شيئ

Attends, alors c'était toi le bossu qui boitait ?
انتظرى, إذن أنتِ كنتِ الأحدب الاعرج؟

Attends, si tu étais le bossu, pourquoi a t'elle cru que tu étais un mec ?
إذا كنتِ الأحدب إذن لمَ ظنتك رجل؟

Celui qui a le moins de boutons est le bossu.
و من يمكلك الأقل عدداً هو الأحدب

- depuis... - Le bossu qui voulait - se rattraper aux branches ?
الأحدب اليائس الذي تمسك بقشة نجاة ؟

"Le petit cheval bossu se cabra, Se dressa, se réveilla,
إرتعب الأحدب ووقف على أقدامه وإرتعش

Le peuple l'appelle le "bossu".
الناس يدعونه ببساطة الأحدب

Ce serait pas celui de la fille du bossu?
لابد أن يكون ذلك قطيع إبنة الأحدب

Des fois, quand j'allais chasser aux Romarins... je voyais ce pauvre bossu chercher l'eau avec sa baguette.
عندما كنت أصيد بالقرب من قريتهم ... كنت أرى المسكين الأحدب يبحث عن الماء

- Que le bossu a sans nul doute... été un hérétique, autrefois.
- تعني أن ذلك الأحدب بلا شك كان يوماً ما زنديقاً

Le bossu m'a convaincu que l'aide bibliothécaire... est la clé de toute l'énigme.
الأحدب أقنعني بأن الأخ بارينجر مُساعد أمين المكتبة, هو مفتاح الحل لهذه الأحجية - ماذا قلت ؟

C'est pas un dépravé, j'espère ? Comme ce bossu qui m'a couverte de bleus !
-آمل أنه ليس معتوهاً كذلك الأحدب الذي أشبعني ضرباً

Le bossu
الأحدب يعرف قليلا

La baleine à bosse est passée de la catégorie < < espèce vulnérable > > à la catégorie < < préoccupation mineure > > sur la Liste rouge des espèces menacées établie par l'UICN, bien que deux sous-groupes demeurent en danger.
وقد رُحل الحوت الأحدب من خانة " معرض للخطر " إلى خانة " الأقل مدعاة للقلق " على قائمة الأنواع المهددة بالانقراض التي يصدرها الاتحاد العالمي لحفظ الطبيعة، وإن كانت مجموعتان فرعيتان تظلان مهددتين.