"الأحصنة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• chevaux
• cheval
• poneys
• courses
• horses

C'est peut être vrai, mais les chevaux ont une qualité qui ne trouve pas d'égal par rapport aux autres modes de transition
لربما هذا صحيح لكنّ، الأحصنة لها ميزة واحدة . لامثيل لها بأيّ وسيلة نقل أخرى ماتكون تلك ؟

Très bien, prenez les chevaux, ramenez des provisions et plus d'hommes.
حسناً فلتأخذ الأحصنة ولتعُد لنا بمزيدٍ من الرجال والمؤن

J'étais une de ces filles fans de chevaux pendant un moment.
كنت نوعـا مـا واحـدة من فتيـات الأحصنة تلك لمدةٍ

Je suis vieux, j'ai beaucoup de femmes et de chevaux.
أنا كبير ولدي الكثير من الزوجات و الأحصنة

Tout le monde croit que la G.R.C. monte à cheval et sauve les dames des rapides.
الكل يعتقد أن الشرطة الكندية تركب الأحصنة وتنقذ النساء من التيارات النهرية السريعة؟

Ou des linceuls, des couvertures de déménagement ou de chevaux.
نعم، بطانات النعش أيضاً البطانيات المتنقلة، بطانيات الأحصنة

Si ça ne vous dérange pas, il y a quelque chose d'écrit sous les chevaux.
الأحصنة ابدا ليست لطيفة اذا لا تمانع هناك شيء مكتوب تحت الأحصنة

Ces flics nous ont suivis jusqu'aux États-Unis pour récupérer leurs chevaux.
شرطة الجبال تبعونا إلى الولايات المتحدة لاستعادة الأحصنة ..

Je veux jeter un coup d'œil aux chevaux pour la huitième.
أريد أن ألقي نظرة على الأحصنة لأجل السباق الثامن

Il va devoir emprunter ces chevaux au père de Fleur des Champs.
سيكون عليه أن يستعير الأحصنة من والد زهرة البراري

Le seul pouvoir qui me concerne, ce sont les chevaux d'un moteur.
القوة الوحيدة التي أقلق بشأنها هي قوة الأحصنة

Tu montais à tour de rôle tous les chevaux de l'écurie pour qu'aucun d'eux ne se sente exclu.
كنت تأخذين دورة على كل الأحصنة في الإسطبل حتى لا يشعروا بالسوء

Je regarde beaucoup de dressage, une compétition très poussée de danse de chevaux.
أصبحت أشاهد الكثير من الترويض و الذي يعتبر نوع رفيع من مسابقات رقص الأحصنة

Mille excuses Votre Excellence, Il y aura un peu d'attente pour le changement de chevaux.
أعتذر لك كثيرًا ياصاحب السمو، إذ سنتأخر لأجل تجهيز الأحصنة.

Les paysans posent des difficultés pour les chevaux.
الفلاحين يختلقون عوائق بشأن الأحصنة. أترين؟

La plupart des chevaux ont été pris pour l'armée, et, pour le reste d'entre eux, il n'y a plus rien pour les nourrir.
أُخذت أغلب الأحصنة للجيش، وأمّا بالنسبة للبقية فلم يتبقَ مانطعمها به.

C'est comme entendre des sabots et penser à des chevaux, pas des zèbres.
أنها نوعاً ما مثل سماع حوافر الحيوانات و الأعتقاد بأن الأحصنة ليست حميراً وحشياً

Récupérer les passeports n'a pas pris longtemps, donc je suis passé aux courses de chevaux.
إستعادة جوازات السفر لم يستغرق وقتاً طويلاً فعرجت على سباقات الأحصنة

Tu peux aussi bien demander à un cheval de réparer un manège.
بإمكانكَ أيضاً أن تسأل حصاناً ليصلح لعبة الأحصنة الدوارة.

Votre mari se déplaçait en voiture, pas à cheval.
كان زوجكِ يقود السيارات، لا يركب الأحصنة.

Sortez, vous sentez le cheval.
اخرج عن السرير، رائحتك مغطاة برائحة الأحصنة.

Tu devrais jouer avec tes rubans et tes poneys.
ألا يفترض أن تكوني بالخــارج تلعبين بأشرطة التزييـن و الأحصنة الصغيرة ؟

The witness said that early one morning his village was attacked by Arab militias riding horses and persons in uniform riding in military vehicles.
وقال الشاهد إن قريته تعرضت في وقت مبكر من صباح ذات يوم لهجوم من ميليشيات عربية تمتطي الأحصنة ومن أشخاص يرتدون بزات نظامية ويستقلون المركبات العسكرية.