"الأخلاء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• évacuation
• évacuer

Soit on le trouve en inspectant les frontières pendant l'évacuation, soit la direction du renseignement lancera une recherche exhaustive quand le bloc sera vide.
سنكون أمام خيارين, أولهم أن نجدها من خلال عمليات التفتيش على الحدود خلال عملية الأخلاء أو سيقوم وكالة الأستخبارات

Des bus nous transporteront au centre d'évacuation sur-le-champ.
هذه الحافلات سوف تنقلـُـكم إلى مركز الأخلاء حالأً

Veuillez maintenir l'ordre en entrant dans le centre d'évacuation et que vos cartes d'identité soient prêtes à être rendues.
من فضلكم حاقظوا على النظام عندما تدخلون إلى مزكز الأخلاء ويجب أن يكون معك بطاقة التعريف

Mes chers compatriotes, il y a 30 minutes, j'ai donné l'ordre de commencer l'évacuation de toute nos forces navales de la base d'Uruma, à Okinawa.
أعزائي الأميركيين، منذ 30 دقيقة مضت أعطيت أمراً ببدء الأخلاء لكل قوى البحرية الأميركية

Nous déplorons la perte d'un grand dirigeant dont l'ordre d'évacuer...
و نحن نرثى القائد الملهم الذى ألهمته شجاعته بإصدار أمر الأخلاء

L'ordre d'évacuation devrait arriver...
و يصدرون أوامر الأخلاء قبل 30 دقيقة من الأصطدام.

En réponse FEZA arrêté tous les efforts d'évacuation Et ont scellé la ville.
عن طريق اللمس او بالهواء بطريقة ما نتيجة لذلك, فيزا قد أوقفت الأخلاء

A tout le personnel, évacuation.
. على كُل الموظفون الأخلاء . على كُل الموظفون الأخلاء

Nous sommes reconnaissants pour l'aide que vos hommes nous ont apportée lors de l'évacuation.
ونحن ممتنون لرجالك لما قدموه من مساعدة في عملية الأخلاء.

Les gardes aident à l'évacuation, tu dois te dépêcher.
أنه مفتاح وخريطة فالحراس يساعدون فى الأخلاء ، لذلك يجب ان تُسرعىِ.

J'y vais. Préparez l'évacuation.
سأذهب هناك مباشرة وأنت راجعي خطط الأخلاء

Cette "évacuation pour San Fernando"
قضية الأخلاء إلى سان فيرنادو هذه

Mon cousin m'a dit comment vous avez géré l'évacuation.
. انت فقط تجعليني سعيد جداً - ابن عمي قال لي كم كنت قائدا رائعا - . خلال الأخلاء بأكمله

Bus d'évacuation sont attendus sous peu.
حافلات الأخلاء يتوقع وصولها قريباً

Pour ce que ça vaut Nous sommes le redémarrage de l'évacuation.
... ولكنهُ كان يستحق سنعيد بدء عملية الأخلاء

Je me fiche de leur évacuation.
لا أهتم بشأن بعض الأخلاء التافه.

Pour l'ambassadeur, rien ne justifie une évacuation.
السفير مورين لا يشعر بضمان حالة الأخلاء

En application du décret D-17 conféré à la Nerv... évacuation des citoyens dans un rayon de 50 kilomètres.
بأني أحتاج إلى " دي - 17 " و تزويده . " إلى مقر " نيرف . السُكان ضمن نصف قطر 50 كيلومتر عليهم الأخلاء

Il s'agit seulement d'alerter la ville en prévision d'une évacuation.
ـ كل ما اتكلم عنه هو تحذير سكان بلدتكم الى امكانية الأخلاء ـ الا تعتقد ان هذا امراً مبالغ به؟ ـ كل ما اتكلم عنه هو تحذير سكان بلدتكم الى امكانية الأخلاء

J'ai bien peur qu'il va falloir évacuer.
أخشى أنه سيكون علينا أن نطلب منكم الأخلاء.

Et bien, si le loft est vide, ils ont dû l'évacuer elle aussi.
نعم ، وأنا قلق عليها حسناً ، إذا كان البيت فارغ وقلت أنه سوف يتم الأخلاء