"الأخوات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sœurs
• soeurs
• sœur
• Sisters
• Les reines
• trois
• sororité
• frères

Tu n'as pas à retourner 20 ans en arrière pour trouver quelqu'un que les sœurs ont suffisamment énervé pour vouloir nous tuer.
ليس عليكِ العودة 20 عام للوراء لإيجاد شخص ما قامت الأخوات بإغضابه كفاية ليقوم بإرتكاب جرائم قتل بحقنا

Il a gourmandé les trois sœurs lorsqu'elles m'ont appelé roi... et a exigé qu'elles lui parlent.
لقد وبخ الأخوات الثلاثة حينما كسوننى بلقب ملك لاول مرة وأمرهن بأن يخاطبنه

Tu n'imagines pas que les sœurs l'ont laissée mourir sans voir un prêtre ?
لا تظـن أن الأخوات في المستشفى قـد تركنها تموت بدون كاهن؟

Chassez tous les êtres de ces murs Mettez les trois soeurs en lieu sûr Très bien.
تخلص من هذه المخلوقات في هذا المكان, احفظ الأخوات الثلاثة لبّي نداءنا الآن

Au foyer, les soeurs disaient qu'on avait tous un ange gardien.
في المنزل، الأخوات قالوا أن كل واحدة منا لديها ملاك حارس

La sœur voulait me faire acheter une tarière.
الأخوات حاولن إغوائي لكي اشتري مثقاب معهن ماذا ؟

Les sœurs aînées dans les familles pauvres risquent fort de ne pas pouvoir achever leurs études parce que leur travail est indispensable au foyer.
وتتعرض الأخوات الأكبر في الأسر الفقيرة بصورة خاصة لخطر عدم الاستمرار في تعليمهن للحاجة إلى عملهن في المنزل.

Chères sœurs et mères, l'ONG Amis des étrangers au Togo vous informe sur :
الأخوات والأمهات العزيزات، تود منظمة أصدقاء الأجانب في توغو غير الحكومية أن تطلعكم على المعلومات التالية:

Mes chers frères et mes chères sœurs, nous avons besoin d'une unité à toute épreuve pour édifier la solidarité.
وما نحتاج إليه، أيتها الأخوات العزيزات وأيها الإخوة الأعزاء، هو وحدة منيعة من أجل بناء التضامن.

Je pense que le tueur de Chet a engagé les sœurs Lyon pour nettoyer, puis a nettoyé la nettoyeuse.
"أنا أفكر بان الشخص الذي قتل "شيت استأجر الأخوات "ليون" لتنظيف ثم تخلص من المنظفين

Que diriez-vous les sœurs Danvers prendre dans un film ce soir?
ماذا عن دانفرس الأخوات تأخذ في فيلم الليلة؟

Nous aurions toutes pu être ces sœurs.
أي واحد منا يمكن أن يكون مكان هؤلاء الأخوات

Maintenant, je vais utiliser la magie de mes trois sœurs. Maintenant, mon miroir est achevé.
الآن أنا أتحكّم بسحر الأخوات الثلاثة الآن اكتملت مرآتي

"Mais certaines sœurs se croient géniales et font des trucs horribles et non désirés,
لكن بعض الأخوات يظنون بعضهم مثيرات لكن فضولي سوء الأمور

Un frère ne pourrait pas avoir de soeurs plus généreuses.
الأخ لا يمكن أن يطلب المزيد من سخاء الأخوات

Des soeurs qui ont toujours pensé que tu en valais le coup.
الأخوات الذين يعتقد دائما ان كنت جيدة بما فيه الكفاية.

Quelques uns d'entre eux, comme les soeurs Nelson, sont sur le bateau depuis plus longtemps que l'équipage.
بعض منهم مثل الأخوات نيلسون تواجدوا على متن السفينة مدة أطول من معظم أفراد الطاقم

Personne n'a remarqué les deux soeurs sur le ferry.
يبدو أن لا أحد قد لاحظ الأخوات على متن العبارة أليس الجو بارد؟

Si je peux briser le lien, Je peux utiliser le pouvoir des soeurs pour te ramener.
إن أمكنني كسر رابطة التحوُّل، يمكنني استخدام قوّة الأخوات لإحيائك.

Ecoute, Numéro Cinq, les soeurs ne s'entendent pas toujours bien mais ça ne veut pas dire qu'elles ne sont pas soeurs.
انظري يا رقم 5 ، الأخوات لا يتفقن دوماً لكن لا يعني هذا أنهم ليسوا أخوات

Les parents de cette fille. Une sœur jalouse.
و آباء المنافسين، الأخوات الحاقدين المجانين محبو السباحة

Marion Irvine, Dominican Sisters of San Rafael
ماريون إريفنغ، الأخوات الدومينيكيات في سان رافاييل

Même Les reines ne peuvent pas tout garder pour elles.
حتى الأخوات لا يُمكنهم جعل هذه الوليمة لهم فقط

Les archétypes de sororité et de maternité relient les femmes à un niveau profond. Les femmes en prennent conscience lorsqu'elles ont la chance de se réunir dans des cercles.
إذ تجمع نماذج الأخوات والأمومة النساء بعمق، وتعي النساء ذلك عندما تتاح لهن الفرصة للالتقاء في دوائر.