"الأدويه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• médicaments
• médocs
• pilules
• la médecine

Quels médicaments avez-vous dans votre trousse médicale, docteur ?
ما هي الأدويه التي في حقيبتك الطبيّه أيها الطبيب ؟

Ce n'est pas une bonne idée d'opter direct pour les médicaments, pas avant d'avoir discuté du problème.
حسناً, لا اظن من انها فكره جيده ان نقفز مباشرتاً إلى الأدويه على الأقل ليس حتى ان نتكلم عن المشكله

Ce ne sont pas les symptômes de la sclérose en plaques. Ce sont les médicaments que ce charlatan vous donne qui font ça.
هذه ليست اعراض مرض التصلب , الأدويه التي اخذتها هي من تفعل ذلك

Ils ont essayé de me mettre sous médocs, mais ma mère les a pas laissés.
لقد حاولوا بان يضعوا لي بعض الأدويه ولكن امي لم تسمح لهم

Savez-vous combien l'industrie pharmaceutique facture une seule de ces pilules ?
ولكن هل تعلم تسعيرة شركات الأدويه لواحده فقط من هذه الحبات؟

Les médicaments que l'on me donnait me rendaient confuse.
مع كل الأدويه التي آخذها تجعلني مشوشه بالمقابل

Elle n'a pas pu avoir ses médicaments.
وأنها لم تاخد أدويتها ,لإنها لم تستطيع أخد الأدويه

Je vais donc subir un examen médicalNet je prendrai les médicaments prescrits.
لذا سأخضع للفحص وسأخذ الأدويه التى سينصحونني بها

Laissez-moi effectuer un examen médical complet, quelques prélèvements, tests de médicaments...
دعني اقوم ببعض الفحوص الطبيه آخذ بعض العينات، واجرب بعض الأدويه

Pas de laxatif, il a déjà trop de médicaments.
يمكننا أن نعطيه مسهلاً لكن ذلك الفتى شرب الكثير من الأدويه

On a pas beaucoup de médicaments, n'en gaspille pas.
نحن نعانى من قله الأدويه لايجب أن تهدرى أيا منها

Mais sans la licence, il ne peut donner de médicaments.
ولكن من دون ترخيصه طبي لا يمكنه أن يصف الأدويه

C'était en grande partie dû aux médicaments mexicains qu'elle commandait sur Internet, mais j'y ai mis fin.
اغلب الظن ان السبب كان من ..الأدويه المكسيكيه ..التي كانت تشتريها من الإنترنت لكنني وضعتُ حداً لهذا

Je peux prescrire des médicaments, faire des examens et des tests, interpréter des diagnostics et assister durant une opération.
يمكنني أن اصف الأدويه,ويمكنني أن أقوم بالإختبارات و الفحوصات يمكني أن أفسر الإختبارات التشخيصيه,وأساعد في الجراحه

Je te l'ai déjà dit, j'aime pas prendre de médicaments.
{\fnXB Zar\fs28\cH03EFFF\3cH4A2307\3aH73\4cH000000\4aHFF}اخبرتك بانني لا احب الأدويه

Faut juste que je prenne des médocs, ça ira mieux.
احتاج ان أأخذ بعض من الأدويه وسوف اكون بخير

Où êtes vous? Vous saviez qu'il était sous médocs et vous l'amenez ici?
أين أنت؟ لقد علمت أنه يتناول الأدويه وتقوم باحضاره هنا؟

Je trouve pas son sac de médocs.
لم اجد حقيبه الأدويه

J'ai essayé des pilules, mais elles ne font rien.
لقد تناولت الأدويه التي أعطاني أياها ولكن لا فائده

Je veux juste te prévenir contre ces pilules.
أنا أحذرك كصديقه بأنه يجب عليك ترك تلك الأدويه

Je voulais le garder en observation... mais au Turkana, plus personne ne croit en la médecine.
ولكني اريد ان اضعه .. في المستشفى للمراقبه وفحص الأدويه.