"الأرضِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• terre
• sol
• terrain
• pays
• terrestre
• Land
• terres

Les forêts de feuillus et de conifères des régions saisonnières de notre planète sont les plus larges de la terre.
الغابات النفضية والصنوبرية التي تَنْمو في االمناطق الموسميّةِ مِنْ كوكبِنا هي الغاباتَ الأكثر شمولاً على الأرضِ.

Ce séquoia géant, un parent du sapin rouge, est le plus grand arbre sur terre.
هذا عملاقِ السيكويا، قريب الشبه بالخشب الأحمر، الكائن الحيُّ الأكبرُ على الأرضِ.

Une âme si amère que la terre n'en voulait pas.
روح جافّة، روحٌ شديدة الشرّ لم تقبلها الأرضِ.

Peut-être que je l'ai laissé tombé quand je demandais de l'aide à 25 centimètres du sol.
عشْرة بوصاتِ مِنْ الأرضِ. أَنا مثير للشفقةُ جداً. أَنا نِصْف الرجلِ أنا كُنْتُ،

Quoi? Le temps qu'il reste avant que la Lune ne s'écrase sur la terre.
الوقت المتبقى قبل ان يطل القمر على الأرضِ أنا أقول تقريبا

je ne voulais que le Churchill puisse atteindre la terre.
أنا لا أريد تَشِرشِل أن تصُل إلى الأرضِ.

La terre nous ferons trembler Nous montrerons au monde entier
نحن سَنُغيّرُ هذه الأرضِ نحن سَنُوري كُلّ شخصَ

Je dois attendre dans la terre froide parce que les mauvais anges ne veulent pas de nous au ciel.
الآن أنا يَجِبُ أَنْ أَنتظرَ في الأرضِ الباردةِ لأن الملائكةَ السيئةَ لا تُردْنا في الجنة.

Ne quittez pas votre travail avant d'être redescendue sur terre.
لا تَتْركْ شغلَكَ أمامك عادَ على كوكب الأرضِ.

"desole et encore tout indompte, vers cette deserte terre enchantee.
وَحيداً ومِقداماً، على هذه الأرضِ القفرِ المَسحورة

La terre n'a plus un seul héros.
لا يوجد على الأرضِ بطلٌ واحدٌ بعدَ اليوم.

Parce qu'Olivia Pope marche toujours sur cette terre.
لأن أوليفيا البابا ما زالَ يَمشّي هذه الأرضِ.

À terre ! NYPD ! NYPD !
إنبطح على الأرضِ شرطة نيويورك، شرطة نيويورك

On dit qu'il découvrit le secret de l'apesanteur et coupa son lien à la terre.
هو يُقالُ بأنّه فَتحَ سِرَّ إنعدام الوزن وأصبحَ مُحَرَّراً مِنْ الأرضِ.

Il lui fallu un moment pour admettre qu'il avait trouvé... un endroit sur la terre où les odeurs étaient absentes.
...جرينوى احتاج للحظة كى يجزم أنّه وجد بالفعل ... بقعة على الأرضِ حيث الرائحة مفقودة تقريباً

Tu as fait tout ce chemin depuis la Perse pour de l'eau et de la terre ?
قدمت على طريق طويلة مِن بلاد فارس من اجل الأرضِ والماءِ؟

Nous étions cinq au sol, plus un avion pour le support aérien.
كان هناك خمسة منّا على الأرضِ والطائرةِ واحدة الدعم الجوي الطائر.

Y a du pétrole dans ce sol. Et je vais le trouver.
هناك نفط أسفل تلك الأرضِ وسَأَحْصلُ عليه

On a fouillé chaque mètre de terrain, d'ici à la montagne.
غطينا كل قدم من الأرضِ بين هنا والمدى العاليِ

"De la terre de ce pays me parvient l'odeur des champs de mon Bauji"
مِنْ تربةِ هذه الأرضِ شعرت بعطر حقولِ ابي

"a pénétré de façon inexpliquée..." "l'atmosphère terrestre au dessus de l'Angleterre..."
أعادَ الدخول بشكل مفاجئ' الى جوّ الأرضِ على إنجلترا

Quality Land Development m'a fait une proposition.
جاءَ تطويرُ الأرضِ الممتاز فيه وقدّمَ لني عرضاً.

C'est sur les terres sacrées que ces yeux prennent vie.
على الأرضِ المقدّسةِ حيث هذه العيونِ تَحْصلُ على قوَّتِهم.