"الأستمرار" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• continuer
• continue

Elle est venue car tout le monde était inquiet, qu'elle soit anéantie, elle n'aurait pas été capable de continuer.
جاءت عندي لأن الكل كان قلق بأنها كانت متحطمة جداً ولن تكون قادرة على الأستمرار

continuer notre mission dans la situation actuelle serait du suicide.
الأستمرار بالثروة بهذه الحالة أنه و كأننا ننتحر

Je ne voulais plus continuer à vivre dans un univers impie.
أنا شعرت كوني كافر أنا لم أرد الأستمرار بالعيش

Il veut notre soutien pour continuer une guerre qu'il ne peut pas gagner.
يريد دعمكم حتى يتمكن من الأستمرار في الحرب يعرف أنة لا يمكنة الفوز بها

Ca ne nous amène nulle part et ça ne sert à rien qu'on continue...
هذا الحوار لا يوصلنا لشىء مفيد . , ولافائده من الأستمرار

Vous pouvez continuer de nous combattre, pensant qu'on est des monstres, ou vous pouvez coopérer, nous aider à découvrir ce qui s'est mal passé et comment le régler.
يمكنك الأستمرار في محاربتنا ظناً أننا وحوش، أو يمكنك التعاون، بمساعدتنا لمعرفة ما الخطب و كيف نصلحه

Je dois continuer de faire pression.
أنا فقط بحاجة إلى الأستمرار في الضغط عليه

Bien, j'aussi. Je signifie, nous pouvons continuer d'ici...
حسناً, انا ايضاً, أقصد بأننا نستطيع الأستمرار

Concentrons notre recherche dans la zone la plus sud, continuer à quadriller.
و نحن بحاجة الى تركيز بحثنا في منطقة الجنوب و الأستمرار بالفرز

Matthew, tu ne peux pas continuer comme ça.
ماثيو , لايمكنك الأستمرار على مثل هذه الحالة

Si nous voulons continuer, Robert, J'ai besoin de vous, de manière inconditionnelle, peu importe la façon dont nous choisissons de passer la suite, sobre ou autrement.
, إذا أردنا الأستمرار , روبرت , أنا أحتاجك , بدون شروط بغض النظر عما أخترناه للأستمرار به , بشكل غير واقعي أو خلاف ذلك

Je ne peux pas... continuer à faire ça. Je me sens violée.
لا أستطيع الأستمرار في فعل ذلك أشعر بأنك تغتصبني

S'il-vous-plaît puis-je continuer à travailler dans le château ?
رجاءاً هل يمكننى الأستمرار بالعمل فى القلعة ؟

Je ne peux pas continuer à vivre comme on l'a fait jusqu'à maintenant.
لا يمكننا الأستمرار كما كنا نفعل، اتفهمين؟

- Merci messieurs pour votre temps Vous pouvez continuer votre petit bonhomme de chemin, marins. Je vous dis adieu.
شكراً أيّها السادة على وقتكم يمكنكم الأستمرار برحلة شهر العسل

Je pense que le mieux est de continuer à travailler.
اعتقد ان افضل ما يمكننا القيام به الآن هو الأستمرار بعملنا

On pourrait continuer d'en parler, s'il te plait?
هل يمكننا الأستمرار في التحدث عن هذا رجاءً؟

Sam, tu peux pas continuer à sortir avec une fille que tu n'aimes pas.
سام، لايمكنك الأستمرار بمواعدة شخص إن كنت لست معجب بهم

Et si tu veux continuer à travailler avec eux, je ne t'en voudrai pas.
واذا أردت الأستمرار بالعمل معهم أنا لن أقف عائقا أمامك

Je ne peux pas continuer à regarder en arrière.
لا يمكنني الأستمرار بمقابلتك بتلك الطريقة بدون علمه.

Pourquoi elle continue de t'écrire alors que tu ne lui réponds jamais ?
لماذا هي لا تزال في الأستمرار في الكتابة عندما لا أجيب عليها؟