"الأسطورة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• légende
• mythe
• légendaire
• légendes
• mythologie
• Marche

D'après la légende, les Dieux l'utilisaient pour l'enrouler autour des chevilles de ceux qui étaient destinés à se rencontrer.
تقول الأسطورة أن الآلهة كانت تربط هذا حول كاحل من يُقدّر لهم أن يكونوا معاً

Selon la légende, seul le vrai souverain du royaume a la force de libérer l'épée.
تنصّ الأسطورة على أنّ الحاكم الحقيقيّ للملكة فقط يمتلك القوّة لتحرير النصل

Faites partie de la légende, si vous avez le courage.
كن جزءاً من الأسطورة أذا كنت تمتلك الشجاعة

Sa réclusion depuis 2001 a ajouté au mythe et au mystère qui l'entourent.
وأضاف بُعده منذ عام 2001 إلى هالة الأسطورة واللغز التي تحيط به.

La fille d'un légendaire voleur, qui cousait des manteaux d'hiver à partir de sacs volés.
بنت السارقة الأسطورة التي تحيك المعاطف الشتوية من قماش المحافظ المسروقة

La légende raconte notre sauce était tellement secret, il a été seulement écrit un seul endroit.
تحكي الأسطورة أن صلصتنا كانت شديدة السرية، لدرجة أنها مكتوبة في مكان واحد.

J'ai entendu les enregistrements de Jackson, et je connais la légende.
ولقد سمعت البث من سفينة جاكسون وأنا أعرف الأسطورة

La légende dit que Maggie Cinders tue ses victimes avec la même vieille hache utilisée pour la décapiter en 1783.
تقول الأسطورة أن ماجي سينديرس تقتل ضحاياها بنفس الفأس القديمة التي قطع بها رأسها عام 1783

Je peux vous transformer en légende, celle que vous devriez être.
أنا أقدر أن أجعلك الأسطورة الذي يجب أن تكون

Techniquement, je n'ai pas la légende, mais je sais qui l'a, et au passage, je ne vole qu'en première classe quand les autres payent.
من الناحية الفنية ، الأسطورة ليست بحوزتي لكن أعرف من لديه وبالمناسبة .أنا أستقل الدرجة الأولى عندما يدفع الآخرون

La légende dit que les archanges les ont tous tués.
الأسطورة تقول أن كبار الملائكة قضوا عليهم تمامًا

La légende dit qu'un orage éclata, qu'il fut frappé par la foudre et dut prendre un mois de congé.
تقول الأسطورة أن عاصفة كهربائية اندلعت.. وأنه صعق بالبرق.. واضطر للتغيب عن برنامجه لمدة شهر

Oui. Mais encore une fois, si la légende est vraie,
أجل، ولكن من الناحية الثانية، إن صحَّت الأسطورة

J'ignore combien de fois je vais devoir te le dire... il y a une limite entre l'histoire et la légende.
أجهل كم مرة عليّ إخبارك أن ثمّة فرقًا بين الأسطورة والتاريخ.

La légende veut que ce totem était un des cinq créés par les Dieux et donnés aux cinq grandes tribus de Zambesi.
تقول الأسطورة أن هذا الطوطم كان واحدًا بين خمسة صنعتهم الآلهة وأعطيت للخمس قبائل العظيمة من الزامبيزي.

En forçant les aveux d'une légende américaine.
عبر الحصول على اعترافات قسرية من الأسطورة الأمريكية

Quand ta tête roulera sur le sol, la légende que tu es devenu ne fera...
عندما رأسك يتدحرج نحوي، الأسطورة التي أصبحت عليها عليهابسرعةسوف..

Le mythe affirme qu'un dieu tout-puissant est venu d'ailleurs pour y cacher un trésor.
بحسب الأسطورة جاء إله قوي من عالم آخر وخبأ كنزاً هناك

On en a fini avec le mythe selon lequel certaines questions ne relèvent de la compétence que de quelques États et non pas des 192 États Membres de l'Organisation.
لقد حطمنا الأسطورة القائلة بأن بعض المسائل هي من اختصاص قلة من الدول، بدلا من الدول الأعضاء الـ 192 برمتها.

La récente crise financière et la récession mondiale qui s'en est suivie ont fait voler en éclats ce mythe.
إلا أن الأزمة المالية الأخيرة والركود الاقتصادي العالمي الذي نتج عنها بددا هذه الأسطورة.

Voici Bender, un élève du légendaire Helmut Spargle.
التالي, المتحدي بيندر تلميذ الأسطورة هيلموت سبارجل

Les légendes disent que la fleur ouvre la porte des enfers.
تقول الأسطورة إنّ هذه الزّهرة تفتح باب العالم السّفلي

Dans toutes les légendes et la mythologie, il y a des histoires de grands duels
عبر الأسطورة وعلم الأساطير، هناك قصص عن مبارازات عظيمة

Chaque nation a son mythe fondateur. Pour la Chine communiste, il s'agit de la Longue Marche, une histoire qui rivalise avec celle de Moïse menant l'exode des Israélites hors d'Égypte.
لكل دولة أسطورتها المؤسسة. وأسطورة الصين هي "المسيرة الطويلة" ـ وهي تشبه قصة خروج بني إسرائيل من مصر تحت قيادة موسى. ولقد نشأت منذ صغري وتربيت على هذه الأسطورة.