"الأسوء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pire
• pires
• mauvais
• horrible

Dans le pire des scénarios, le métro tout entier serait inondé... en 10 minutes.
الأسوء يمكن أن تصل الفيضانات لأساسات المباني في المنطقة وبسبب ذلك

l ne veut juste pas croire au pire, et franchement, je ne peux pas le blâmer.
إنه فقط لا يريد أن ينظر للإحتمال الأسوء وبصراحة، لا أستطيع أن ألومه

Je veux dire, il pourrait recommencer à boire, ou blesser quelqu'un, ou pire, il pourrait se faire du mal.
أعني، أنه من الممكن أن يسكر مجددًا أو يؤذي أحدًا أو الأسوء أن يؤذي نفسه

Et le pire dans tout ça, c'est que les gens pensent que ce sont leurs proches qui sont revenus.
أحدهم قد إرتكب جريمة قتلٍ مسبقاً و حاول إرتكاب أخرى و الجزء الأسوء هو أنّ

Et le pire c'est que celle qui a eu le poste n'est même pas éducatrice
و الجزء الأسوء : المرأة التي حصلت على المنصب ليست حتى معلمة

Je sais pas ce qui est pire, son manque d'expérience militaire ou sa folie des grandeurs.
أنا لا أعلم ما الأسوء أهو ضعف خبرته العسكرية أم جنون العظمة لديه

Tu réalises que dans le pire scénario, il faudra le tuer.
لقد استوعبت أن الأسوء يأتي بالأسوء وهذا يعني قتله

La seule chose pire qu'un dirigeant faible.... est un ingénieur décérébré.
الشيء الوحيد الأسوء من القائد هو احضار مُهندس خائب

Mais en clair, le fait que vos symptômes aient accélérés indiquerait que vous n'avez sûrement pas vu encore le pire.
لكن بضوء ذلك حقيقة ان اعراضك قد تسارعت يظهر انك على الأغلب لم ترى الأسوء بعد

- Il n'y a rien de pire que de se taper un dealer qui raconte des histoires que seul lui trouve fascinantes.
هل سبق وأن لاحظت الجزء الأسوء من شراء المخدرات هو عليك الإستماع إلى التجار الذين يظنون أنهم مثاليين؟

Et le pire c'est que, je peux pas parler à ceux à qui je parle d'habitude.
والجزء الأسوء هو الأشخاص الذين عادةً أود الذهاب لهم والتحدث عن الأمر ..

Un masque à gaz israélien donné par grand-mère 2 semaines après le pire jour.
وقِناع غاز إسرائيلي جدَّتي إشترتهُ لي بعد إسبوعين من اليوم الأسوء

Et il est généralement admis que Melle Wannop et moi sommes de mêche, sinon pire.
هو عموما يعتقد بأن الآنسة وانوب وأنا متواطئين , إذا ليس الأسوء

Tout ça a été un cauchemar, et... et le pire, c'est qu'elle a raison.
كل هذا الأمر كان أشبه بالكابوس والجزء الأسوء أنها على حق

La mode des années 60 est la pire qui ait existé.
لقد كانت فترة الستينات ، الفترة . الأسوء للملابس

C'est la pire des semaines.
فكما ترى فقد كان الأسبوع الأسوء على الإطلاق

- La seule chose pire qu'avoir tes amis devenir tes patrons c'est que ton patron devienne ton ami.
الشيء الوحيد الأسوء من أن يكون صديقك هو مديرك هو أن يصبح مديرك هو صديقك

Parce qu'il y a pire que la Pédiatrie, c'est la Pédiatrie avec des chiots.
لأن الشيء الوحيد الأسوء من قسم الأطفال هو قسم الأطفال به جراء

Le pire est que ça a été fait quand il était encore vivant.
الجزء الأسوء هو، أنه تم فعل ذلك والرجل على قيد الحياة

Non, ton minable petit assistant a parlé d'un endroit où tu gardes les pires des méchants.
لا , حقارتكِ الوضيعة شيئاً ما لذكره حيث يتم الإبقاء على أسوء الأسوء

Tu sais, j'ai toujours su que mon coté gauche était mon mauvais côté.
هل تعلم، لطالما عرفتُ أن جانبي الأيسر كان الأسوء.

Avant, je faisais ça tout seul, et c'était horrible.
كنت معتاد على فعل هذا الشيء لوحدي وكان الأسوء