"الأسوأ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pire
• pires
• horrible
• plus
• mal
• pis encore
• de nocivité
• moins favorables
• à ce coefficient
• 'est détériorée et

Tu te demanderas éternellement où il est, toujours craindre le pire.
،تتسائلين حائرة عن مكانه تخشين حصول الأسوأ طيلة الوقت

Et le pire, c'est que je ne peux pas baiser.
والجزء الأسوأ في ذلك, أنه لا يمكنني الجماع

Vous supposez le pire chez les gens à chaque instant.
أنت تفترض الأسوأ في الناس في جميع الأوقات

Était pire unités d'infiltration, Conçu pour passer à travers les humains.
وكانت وحدات التسللل هي الأسوأ تهدف إلى دفع الإنسان

J'ai glissé une veuve noire sous sa moustiquaire. Une femelle, ce sont les pires.
وضعت أرملة عنكبوت أسود تحت ناموسيته , أنثى ، وهى الأسوأ

Vous pensiez pas que j'étais le pire de tous ?
ألست أنت من اعتبرتني الأسوأ بين هؤلاء الناس؟

Si je me tais quant à ce conseil, ou pire, si je m'y oppose, je sèmerai méfiance et appréhension chez mes collègues.
لو ظللت صامتة بخصوص هذا المجلس أو الأسوأ عارضت تشكيله سيظهر كل أنواع انعدام الثقة والخوف بين زملائي

Pour des vrais croyants comme vous, c'est pire parce que vous ne le voyez jamais arriver.
بالنسبة إلى المؤمنين الحقيقيين مثلك هذا هو الأسوأ لأنك لا تتوقع ذلك يوماً

Il était sobre en prison et a réalisé que vous étiez la pire des personnes ?
هل تعقّل في السجن وأدرك أنك الشخص الأسوأ الذي قد قابله قط ؟

Le monde est plein de pervers. Le type à la 10 est le pire.
العالم مليء بالمنحرفين ذلك الرجل عند الطاولة رقم 10 هو الأسوأ

Quel serait le pire scénario ? Ils sont arrêtés et emprisonnés.
وما هو السناريو الأسوأ أن يقبض عليهم ويزجوا بالسجن

En fait, même si la pire des choses m'arrive, je serai toujours là pour lui, quelle que soit la façon.
و لكن أتعرف ماذا ؟ تلك ليست هي الفكرة فالفكرة أنه حتى و إن حصل الأسوأ

La ville la plus insalubre et la plus chère, avec la pire nourriture, et ils disent que les gens là-bas sont les plus hostiles du monde.
إنها أقذر و أغلى مدينة دون الحاجة لذكر طعامهم السيء ، و حيث يقولون أن الناس هناك هم الأسوأ في العالم

Parce que revenir sur votre menace à ce point, serait le pire des scénarios possibles.
لأنّ التراجع عن تهديدك عند هذه النقطة سيكون الأسوأ لكافة السيناريوهات الممكنة

La dernière fois qu'on est allés camper correspond à la pire nuit de ma vie.
مايك، آخر مره خيمنا فيها كانت حرفياً أسوأ ليله في حياته الأسوأ

C'est encore pire au cp, parce que ça va la suivre pendant toute sa scolarité.
في الصف الأول يكون الأسوأ 'لان هذا سيتبعها طوال حياتها في المدرسة

Je suis sûre qu'il va bien. J'imagine toujours le pire.
إنني متأكدة أنه بخير إنني دائماً أتخيل الأسوأ

Qu'ils deviennent comme toi, c'est le pire qui puisse leur arriver.
يَطفؤونَ مثل أنت الشيء الأسوأ الذي يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثَ.

C'est toujours le pire moment de la soirée pour moi.
هذا دائما الوقت الأسوأ فى الليل بالنسبة لى

Celles-ci, les pires que le pays ait connues en 50 ans, ont causé des dégâts estimés à plus de 2 milliards d'euros et provoqué la fermeture de milliers d'usines.
فقد تسببت الفيضانات، وهي الأسوأ منذ 50 عاما، في أضرار تُقدَّر بأكثر من ملياري يورو، وأدت إلى إغلاق آلاف المصانع.

Je le dis tout haut, et c'est horrible.
وأنا أقول ذلك بصوت عال، وهذا هو الأسوأ.

C'est également le plus mauvais taux des pays de l'Asie du Sud-Est.
وهذا المعدل هو الأسوأ بدوره فيما بين بلدان رابطة أمم جنوب شرقي آسيا.

Si ça n'avait pas été lui, j'aurais tourné encore plus mal.
إنْ لم يفعل ذلك، لانتهى بي الأمر إلى الأسوأ

Mais pis encore, plus de 300 prisonniers politiques attendent leur exécution.
إلا أن اﻷسوأ من ذلك، أن هناك ما يربو على ٣٠٠ سجيـــــن سياسي ينتظرون تنفيذ حكم اﻹعدام.

Elimination des HCFC par ordre de nocivité décroissante, en les répartissant en deux groupes et en prévoyant des réductions plus rapides pour les plus nocifs *
التخلص من مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية على أساس " الأسوأ أولاً " - التقسيم إلى مجموعتين مع خفض متقدم للأسوأ.

Cette conclusion se fonde sur la comparaison des rapports CPE/CPSE les moins favorables.
ويستند هذا الاستنتاج إلى مقارنة الحالة الأسوأ على أساس معامل الخطورة.

La situation en Sierra Leone, qui était déjà mauvaise lorsque le coup d'État a eu lieu, s'est détériorée et est devenue dramatique durant cette période, en dépit des pressions exercées sur la junte par la CEDEAO, l'ONU et la communauté internationale.
وقد تدهورت الحالة في سيراليون، التي كانت سيئة بالفعل عند بدء الانقلاب، وتغيرت إلى اﻷسوأ خلال هذه الفترة، رغم الضغوط التي مارستها الجماعة الاقتصادية واﻷمم المتحدة والمجتمع الدولي على المجلس الحاكم.