"الأشخاص ذوو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Personnes

Personnes handicapées âgées de 0 à 14 ans par type d'incapacité et par sexe;
الأشخاص ذوو الإعاقة المتراوحة أعمارهم بين صفر و14 سنة، حسب نوع الإعاقة والجنس؛

Par conséquent, les Personnes handicapées ne sont victimes d'aucune discrimination en ce qui concerne l'accès à l'assurance maladie.
وبناء على ذلك، لا يعاني الأشخاص ذوو الإعاقة من أي تمييز تعسفي فيما يتعلق بالاستفادة من خدمات التأمين الصحي.

Ce soutien doit être protégé pour garantir que les Personnes handicapées ont la chance de réussir dans leurs études.
وينبغي حماية هذا الدعم لضمان أن يتمتع الأشخاص ذوو الإعاقات بكل فرصة للنجاح في التعليم.

Les Personnes handicapées n'ont pas besoin de charité, mais plutôt d'opportunités.
ولا يحتاج الأشخاص ذوو الإعاقة إلى الأعمال الخيرية، بل يحتاجون إلى الفرص.

Dans la pratique, les Personnes handicapées étaient encore victimes d'exclusion et de discrimination.
فلا يزال الأشخاص ذوو الإعاقة يعانون من الاستبعاد والتمييز في الممارسة العملية.

Les Personnes handicapées continuent de courir un risque plus élevé que la moyenne de tomber dans le quintile le plus pauvre de la population.
وما زال الأشخاص ذوو الإعاقة يعانون من احتمال تصنيفهم ضمن الخمس الأشد فقرا من السكان، وذلك بنسبة تفوق المتوسط.

Par contre, les Personnes handicapées, tout comme les autres patients, manquent souvent d'information concernant le traitement auquel ils seront soumis.
وبالمقابل، يفتقر الأشخاص ذوو الإعاقة مثلهم كمثل المرضى الآخرين في الغالب إلى المعلومات عن العلاج الذي سيخضعون له.

Elle est divisée en quatre phases échelonnées sur un peu moins de deux ans; les Personnes handicapées y sont associées.
وتتألف الدروس التدريبية من أربع مراحل تستمر لما يقل عن عامين ويشارك الأشخاص ذوو الإعاقة فيها.

Les Personnes handicapées souhaitent le maintien des services de réglementation de la prise en charge et l'amélioration du suivi des auxiliaires de soins.
وأعرب الأشخاص ذوو الإعاقة عن رغبتهم في استمرار بقاء خدمات الرعاية، وفي تحسين رصد الأشخاص العاملين في مجال دعم الرعاية.

Les Personnes appartenant à des familles à bas revenu, y compris les Personnes handicapées, ont droit à des soins de santé primaires subventionnés.
وللأشخاص ذوي الدخل الأسري المنخفض، بمن فيهم الأشخاص ذوو الإعاقة، الحق في الحصول على رعاية صحية أولية مدعمة.

:: Promouvoir une société sans exclusive dans laquelle les Personnes handicapées et les Personnes âgées peuvent vivre dignement et contribuer de manière significative à la société;
:: العمل على إقامة مجتمع يشمل الجميع يستطيع الأشخاص ذوو الإعاقة وكبار السن العيش فيه بكرامة والمساهمة فيه على نحو فعال

Les campagnes de sensibilisation sont menées par les Personnes handicapées elles-mêmes.
ويقوم الأشخاص ذوو الإعاقة أنفسهم بتنفيذ حملات التوعية هذه.

Les Personnes handicapées en Afrique du Sud ont bénéficié de la profonde transformation du pays.
واستفاد الأشخاص ذوو الإعاقة من التحول الهائل الذي حدث في جنوب أفريقيا.

Les Personnes handicapées courent un risque particulièrement élevé du fait des inégalités sociales et économiques auxquelles elles sont exposées.
ويتعرض الأشخاص ذوو الإعاقة لخطر متزايد بشكل خاص بسبب حالات التفاوت الاجتماعية والاقتصادية التي يواجهونها.

Personnes atteintes de maladies ou de troubles mentaux privées de liberté
الأشخاص ذوو العاهات أو الأمراض العقلية المحرومون من حريتهم

2. Si des Personnes handicapées sont privées arbitrairement de la vie.
هل يتعرض الأشخاص ذوو الإعاقة للحرمان من الحياة تعسفاً

La protection sociale des groupes vulnérables, notamment les Personnes handicapées, constitue une priorité.
ويشكل توفير الحماية الاجتماعية للفئات الضعيفة، ومنها الأشخاص ذوو الإعاقة، أولوية من الأولويات.

Les Personnes handicapées bénéficient de soutiens divers, par exemple des chambres situées au rez-de-chaussée des cités universitaires leur sont réservées et des bourses de formation professionnelle et d'apprentissage leur sont octroyées.
ويتلقى الأشخاص ذوو الإعاقة أنواعا مختلفة من المساعدة، مثل توفير سكن جامعي في الطابق الأرضي وتقديم منح تدريبية.